1
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
Oamenii ar trebui să le fie rușine de ei înșiși,

2
00:02:00,204 --> 00:02:02,706
ridicând toată racheta aceea
la această oră din noapte.

3
00:02:24,895 --> 00:02:26,772
Ce este? Este un incendiu?

4
00:02:29,150 --> 00:02:31,235
Ei bine, de ce nu pot să bată în liniște?

5
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Oh, explodează. Noi niciodată...

6
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
E la vreo trei uși mai jos.

7
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
Acolo stă Diana Baring.

8
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
Spun, vine deja un polițist.

9
00:02:46,458 --> 00:02:49,170
- Unde?
- De ce, tocmai venim în jurul porumbului...

10
00:02:49,253 --> 00:02:51,547
Ei bine, asta e amuzant. Aș fi putut să jur.

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
Nu, ai dreptate. Uite, iată-l,
coborând pe marginea drumului.

12
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
Eu zic, ăla este Druce care bate.

13
00:03:00,556 --> 00:03:03,058
Se pare că e din nou strâns.

14
00:03:03,142 --> 00:03:05,978
Aici. Aici, unde sunt pantalonii mei?
Mai bine cobor.

15
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
- Despre ce e vorba, eh?
- Îmi vreau soția!

16
00:03:09,356 --> 00:03:13,152
- E în casa asta aici.
- Du-o acasă!

17
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
Ce, la ora asta din noapte?

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
Soția mea, Edna!

19
00:03:21,202 --> 00:03:25,748
Am venit aici să luăm cina
cu Diana Baring.

20
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
Ea e trează...

21
00:03:28,667 --> 00:03:29,752
Așteaptă-mă. Vin.

22
00:03:29,835 --> 00:03:32,155
Nu mă pot opri acum.
Trebuie să văd ce e cu Druce.

23
00:03:33,505 --> 00:03:35,299
Ce se întâmplă, domnule Druce?
Ceva în neregulă?

24
00:03:35,382 --> 00:03:37,218
Îmi vreau soția!

25
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
Îl iei te rog pe acest om?

26
00:03:39,220 --> 00:03:40,780
Vino acum, Druce.
E un tip bun.

27
00:03:40,804 --> 00:03:42,056
Nu. Încetează.

28
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Aici! Deschide ușa asta, vrei?

29
00:03:45,559 --> 00:03:46,936
Deschide ușa asta!

30
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
- Stai o secundă.
- Deschide usa!

31
00:03:53,192 --> 00:03:54,472
- Deschide usa!
- Deschide usa!

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Deschide ușa, pentru dragostea lui Dumnezeu!

33
00:03:56,403 --> 00:03:58,530
Deschide ușa, pentru numele lui Dumnezeu.

34
00:04:42,825 --> 00:04:45,452
Unul dintre voi a fugit la gară
și cereți inspectorului să vină.

35
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
Spune-i că e grav.

36
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
Aceasta femeie este o locuință de-a ta?

37
00:04:51,000 --> 00:04:53,460
Nu, dar domnișoara Baring este.

38
00:04:53,544 --> 00:04:56,630
Și o avea pe doamna Druce
să cină cu ea în seara asta.

39
00:04:56,714 --> 00:04:58,424
De fapt, era vorba de...

40
00:04:58,507 --> 00:05:03,762
Ei bine, vedeți, domnule polițist,
ambele doamne sunt... Adică, au fost...

41
00:05:03,846 --> 00:05:06,974
Cu toții suntem membri ai companiei care jucă
la Theatre Royale săptămâna aceasta.

42
00:05:07,057 --> 00:05:10,477
Și când ieșeam de la teatru...
Vezi tu, eu sunt managerul de scenă,

43
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
și domnul Druce aici,
el este directorul general.

44
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
Vezi tu, când am plecat de la teatru în seara asta,
Am fost invitat să mă alătur lor.

45
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
Așteaptă. Stai un minut, stai un minut.
Pe rând, vă rog.

46
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
Oh, te-au ucis, Edna.
Te-au ucis.

47
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
Spune-mi, dragă. Cine a făcut-o?

48
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
A făcut-o?

49
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Întotdeauna ai urât-o pe Edna.

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,461
Te-ai crezut prea bun pentru noi...

51
00:05:36,628 --> 00:05:40,341
cu felurile tale înalte și puternice de doamnă.

52
00:05:40,424 --> 00:05:42,301
Acum, domnule, trageți-vă împreună.

53
00:05:44,386 --> 00:05:46,305
Oh, lasă-mă în pace.

54
00:05:48,807 --> 00:05:50,726
Este vreo țuică în casă?

55
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
Veți găsi niște coniac
în balonul de pe masă.

56
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Tocmai îi dădeam Ednei, când...

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
cand...

58
00:06:01,528 --> 00:06:03,447
Nu pot să mă gândesc.

59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Nu-mi amintesc.

60
00:06:11,121 --> 00:06:12,664
De ce, nu e niciunul acolo. E gol.

61
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
Voi alerga înapoi și o să iau niște.

62
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Poate ai vrea o ceașcă de ceai, dragă.

63
00:06:17,961 --> 00:06:19,171
Te va încălzi.

64
00:06:20,297 --> 00:06:22,049
Mă duc și voi reuși.

65
00:06:24,510 --> 00:06:26,512
Îți dau o mână de ajutor, dragă.

66
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
Oh, să aprind acest gaz, dragă?

67
00:06:33,811 --> 00:06:35,938
Te rog, dragă. E încă cald.

68
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Mai vrea doar o picătură în ea.

69
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Aprinde aragazul, vrei, dragă?

70
00:06:42,277 --> 00:06:43,987
Eu, uh...

71
00:06:45,406 --> 00:06:48,117
Presupun că doamna Druce chiar e moartă.

72
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
Știi, uh...

73
00:06:51,495 --> 00:06:54,957
Știi, Diana nu s-a înțeles niciodată bine
cu biata Edna Druce,

74
00:06:55,040 --> 00:06:58,961
și știu că nu au vorbit
termene pentru ultimele șapte săptămâni.

75
00:07:00,295 --> 00:07:02,840
Domnișoara Diana nu mi-a spus nimic despre asta.

76
00:07:02,923 --> 00:07:05,634
Ei bine, este un fapt.
O poți lua de la mine.

77
00:07:13,600 --> 00:07:16,437
Nu cred că ar fi putut să o facă,

78
00:07:16,520 --> 00:07:19,898
deși nu se poate nega
ea este încăpăţânată.

79
00:07:19,982 --> 00:07:21,650
Așa ar trebui să spun.

80
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
Ea și-a dat înștiințarea
zilele trecute asupra Ednei.

81
00:07:24,403 --> 00:07:26,655
OMS? domnisoara Diana?

82
00:07:26,738 --> 00:07:30,534
Da, dar, uh,
Druce nu a vrut să o piardă,

83
00:07:30,617 --> 00:07:34,079
așa că Edna ar fi făcut-o
am fost destul de bucuros să o văd plecând.

84
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Apoi deodată...

85
00:07:36,957 --> 00:07:41,462
Deodată, aseară, ea s-a schimbat,
au întrebat dacă nu se pot inventa.

86
00:07:41,962 --> 00:07:45,174
Diana era nedumerită,
dar a cerut-o acasă să cină.

87
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Nu pot să nu simt că acum

88
00:07:47,342 --> 00:07:50,471
avea un motiv
pentru că a adus-o pe Diana aici singură.

89
00:07:50,554 --> 00:07:54,558
Desigur, poate,
ea este chestii fierbinți așa cum este,

90
00:07:54,641 --> 00:07:57,269
gândi ea unul dintre oamenii ei
devenise prea îndrăgostit de Diana Baring

91
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
și a vrut-o în afara drumului.

92
00:08:01,440 --> 00:08:03,484
Ce fel de ceai ai folosit, dragă?

93
00:08:03,567 --> 00:08:08,155
Oh, draga mea, am încercat atâtea tipuri,
Chiar nu-mi amintesc care este asta.

94
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
Cred că va fi bine.
Te superi, uh...

95
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
- Deschid usa?
- Da, dacă nu te superi.

96
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
Aici. Eu zic, tocmai am făcut ceai.

97
00:08:22,252 --> 00:08:25,255
E în regulă, mamă.
O să-i dăm niște la gară.

98
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Începătorii actului al treilea, vă rog.

99
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
Apelul dumneavoastră, domnișoară Baring.

100
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
Acesta este supleantul domnișoarei Baring.

101
00:09:52,009 --> 00:09:54,219
Iată, vezi? Continuă acum.

102
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Te superi sa raspunzi la usa?

103
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Raspunde la usa? Bineînțeles că va face.

104
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
Ei bine, nu știu unde vom merge.

105
00:10:01,393 --> 00:10:03,645
Oh, Tom. Tom. Doar un minut.

106
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
Inspectorul ar dori
să vorbesc cu tine.

107
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Acesta este domnul Tom Druid, inspector.

108
00:10:07,858 --> 00:10:10,569
Cum faci, domnule?
Este vorba despre crimă, domnule druid.

109
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Acum, există unul sau două puncte
ne lămurim.

110
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Presupun că nu ai văzut
doamna Druce și domnișoara Baring

111
00:10:16,450 --> 00:10:18,827
pleci de la teatru împreună aseară?

112
00:10:24,249 --> 00:10:25,626
Da, am făcut-o.

113
00:10:26,460 --> 00:10:29,838
De fapt, i-am remarcat lui Fane:
omul nostru de conducere, despre asta.

114
00:10:30,672 --> 00:10:33,717
- Le-a văzut și el, știi.
- De ce? Este foarte neobișnuit?

115
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Neobişnuit? Așa ar trebui să spun.

116
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
Neobişnuit? Este un miracol absolut.

117
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
Așa cum îi spuneam soției mele,

118
00:10:41,391 --> 00:10:44,102
Am spus: „Annie, noi suntem...”

119
00:10:44,186 --> 00:10:46,229
Stai, bătrâne. Tacul meu.

120
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Spune, care dintre cele două femei este aceasta?

121
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
Doamna Druid?

122
00:11:11,463 --> 00:11:14,383
Nu, mă tem că ai ghinion de data asta,
inspector.

123
00:11:14,466 --> 00:11:17,844
Acesta este Handell Fane, 100% el-femeie.

124
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
Domnul Fane este omul nostru de frunte.

125
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
Vă asigur, domnule inspector,
Nu sunt cealaltă femeie din caz.

126
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Știu asta, domnule Fane,

127
00:11:24,726 --> 00:11:28,021
dar înțeleg că ai văzut
cele două femei împreună aseară.

128
00:11:28,105 --> 00:11:30,148
Da, chiar înainte să plec de la teatru.

129
00:11:30,232 --> 00:11:32,109
Apoi m-am dus direct în camera mea.

130
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Singur?

131
00:11:33,819 --> 00:11:37,030
Da. Nu. Stewart a venit cu mine.

132
00:11:37,114 --> 00:11:39,116
A venit și a vrut
împrumutați niște țigări.

133
00:11:39,199 --> 00:11:41,993
Își pierduse cazul sau așa ceva.

134
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
Și după, m-am dus direct în pat.

135
00:11:44,579 --> 00:11:46,581
Spune, scuză-mă. sunt pe.

136
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
Reginald, dragă, a dispărut pisica aia?

137
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
Oh, tu ești, polițistă, nu-i așa?

138
00:11:54,464 --> 00:11:57,759
Nu îndrăzni să încerci să fugi de mine.

139
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
Vino aici când vorbesc cu tine.

140
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
Nu, nu, nu.

141
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
Asta e... baia.

142
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
Vino aici.

143
00:12:08,562 --> 00:12:11,982
Ți-e frică de o femeie săracă și slabă?

144
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
A promis că se va întâlni aici.

145
00:12:17,946 --> 00:12:20,574
Spune, cine este acel bărbat?

146
00:12:20,657 --> 00:12:24,453
Oh, ăsta e pilonul nostru greu, Ian Stewart.
Foarte sunet actor.

147
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Este căsătorit?

148
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
- Cum s-a descurcat cu prizonierul?
- Scuză-mă, inspector.

149
00:12:39,551 --> 00:12:42,304
Spune, cum s-a descurcat
cu prizonierul, domnișoara Baring?

150
00:12:43,096 --> 00:12:44,681
Oh, așa-așa, știi.

151
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
Era popular printre doamne?

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,810
Vorbești despre Stewart?

153
00:12:48,894 --> 00:12:51,313
E puțin prea popular, dacă mă întrebați pe mine.

154
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
Cel puțin, dacă i-ai putea numi doamnă.

155
00:12:53,899 --> 00:12:56,193
Acum, Doucie.
Ține minte, ea doar a murit.

156
00:12:56,276 --> 00:12:57,944
Oh, bine, bine.

157
00:12:58,028 --> 00:13:01,114
Nu am auzit încă
că a spune adevărul a fost o rușine.

158
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
Și toată lumea știa despre Edna
și Stewart oricum.

159
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
Și o înțeleg, domnule Stewart
și doamna Druce...

160
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
Scuză-mă. Linia mea.

161
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
Oh! Nu te obosi să-mi arăți.
îmi cunosc drumul.

162
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
Nu este prima dată, Reginald.

163
00:13:16,922 --> 00:13:18,107
Totul merge splendid...

164
00:13:18,131 --> 00:13:21,718
Ei bine, poate nu ar trebui să spun
„Edna și Stewart” așa.

165
00:13:21,802 --> 00:13:23,553
Dar, Ted, știi ce a fost Edna.

166
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Oricine îi plăcea aspectul
a trebuit să fie prins cu frânghie.

167
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
Nu mai pot aștepta. Rapid.

168
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
Rapid! Aici!

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
Scuză-mă un minut.
Nu va dura mult. Este schimbarea lor.

170
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Ce mai faceţi?
Nu, îmi pare rău. El nu este aici.

171
00:13:38,276 --> 00:13:40,529
- Ce au făcut cu ea?
- OMS? domnișoara Baring?

172
00:13:40,612 --> 00:13:43,114
Ea e jos la gară, mă aștept.

173
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
A spus ceva, știi?

174
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
Se poate face ceva?

175
00:13:46,827 --> 00:13:49,538
Markham, tu nu
chiar crezi că a făcut-o, tu?

176
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
De ce au arestat-o?

177
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
Am văzut-o cu ochii mei.

178
00:13:53,959 --> 00:13:56,837
Era cu pokerul în mână,
sau doar lângă ea, oricum.

179
00:13:57,254 --> 00:13:59,798
- Sânge. Acoperit cu sânge.
- Oh, nu.

180
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Ce-i cu tine?

181
00:14:01,591 --> 00:14:04,928
Sângele mă face întotdeauna să mă simt rău.
Chiar și menționarea acesteia.

182
00:14:05,011 --> 00:14:07,097
Ei bine, e în regulă.
Aici e casca ta.

183
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
- Aici. Grăbește-te, Markham.
- Iată-te.

184
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Bine. Mergi.

185
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
Membrii juriului,

186
00:15:01,109 --> 00:15:04,195
Diana Baring este pusă sub acuzare
și stă încărcat

187
00:15:04,279 --> 00:15:06,990
cu uciderea voită a Ednei Druce.

188
00:15:07,073 --> 00:15:10,493
La acest rechizitoriu,
ea a pledat nevinovat.

189
00:15:10,577 --> 00:15:14,706
Este de datoria ta să întrebi
indiferent dacă este sau nu vinovată.

190
00:15:16,708 --> 00:15:19,169
Nu trebuie să-ți amintesc

191
00:15:19,252 --> 00:15:24,341
că în ochii legii,
bărbații și femeile sunt egali.

192
00:15:25,258 --> 00:15:29,220
Crima de crimă, cel puțin în Anglia,

193
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
este judecat fără pasiune.

194
00:15:32,390 --> 00:15:35,685
Nici frumusețea, nici tinerețea,

195
00:15:35,769 --> 00:15:38,396
nici provocarea nu poate atenua...

196
00:15:39,397 --> 00:15:42,192
Mi-a aruncat cea mai ciudată privire:

197
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
jumătate surprins și jumătate supărat.

198
00:15:46,321 --> 00:15:49,324
Și ea a spus: „Cum îndrăznești?”

199
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Și nu mai țin minte.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Doar că nu-mi amintesc.

201
00:16:01,962 --> 00:16:07,092
Orice am făcut trebuie să se fi întâmplat
când nu eram conștient de mine.

202
00:16:09,260 --> 00:16:11,221
Asta e tot ce pot spune.

203
00:16:12,639 --> 00:16:16,685
Apărarea noastră este o negare completă
de toată responsabilitatea.

204
00:16:17,352 --> 00:16:21,064
Ai reușit să observi comportamentul
a prizonierului din bancă

205
00:16:21,147 --> 00:16:23,525
iar în caseta de martori.

206
00:16:23,608 --> 00:16:27,821
Învățatul meu prieten s-a referit
la comportamentul ei ca „întărit”.

207
00:16:28,571 --> 00:16:32,367
Domnilor și doamnelor juriului,
există ceva atât de rezistent

208
00:16:32,450 --> 00:16:35,161
ca comportament de pură inocență?

209
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
Dacă ești convins
că povestea apărării

210
00:16:40,500 --> 00:16:42,585
reprezintă faptele cauzei,

211
00:16:42,669 --> 00:16:46,089
este de datoria dumneavoastră să eliberați acuzatul.

212
00:16:46,172 --> 00:16:50,677
Aș dori să vă reamintesc
că adevărul este adesea mai ciudat decât ficțiunea.

213
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
Dacă pe de altă parte,
sunteţi convins că dovezile

214
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
este într-adevăr ficțiune,

215
00:16:56,349 --> 00:17:00,812
atunci trebuie să vă spun în cuvinte
a consilierului acuzării

216
00:17:00,895 --> 00:17:05,025
că „nici tinerețe, nici frumusețe,
nici provocare

217
00:17:05,108 --> 00:17:08,486
poate fi menținută pentru a atenua
infracțiunea de omor”.

218
00:17:09,446 --> 00:17:13,158
Mergeți și luați în considerare faptele pentru voi înșivă.

219
00:17:31,259 --> 00:17:34,429
Ei bine, doamnelor și domnilor,
nu putem vorbi în picioare.

220
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
Doamnelor, ați dori să stați împreună?

221
00:17:57,410 --> 00:17:59,788
Oh, zic, putem fuma?

222
00:18:01,456 --> 00:18:03,166
Da. Nu văd de ce nu.

223
00:18:03,958 --> 00:18:06,544
Uh, adică
dacă doamnele nu au nicio obiecție.

224
00:18:06,628 --> 00:18:08,588
Nu. Deloc.

225
00:18:10,423 --> 00:18:13,718
Acum, cred că cel mai bun lucru de făcut,
daca esti de acord,

226
00:18:13,802 --> 00:18:17,430
este să-mi permită să trec peste
faptele generale ale cazului.

227
00:18:17,514 --> 00:18:20,141
Pentru că până la urmă,
Cred că e destul de clar,

228
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
si chiar nu cred
va fi necesar să examinăm

229
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
toate dovezile din nou în detaliu.

230
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
Acum, în primul rând, acuzarea.

231
00:18:30,110 --> 00:18:34,531
Se spune că fata și femeia moartă

232
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
erau în relații proaste.

233
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
Ei o inventează.

234
00:18:39,661 --> 00:18:41,246
Edna Druce vine la cină.

235
00:18:42,789 --> 00:18:47,085
Amândoi au o picătură prea mult
și începeți să vă certați pentru un bărbat.

236
00:18:47,710 --> 00:18:49,629
De exemplu,
ai auzit cum a spus proprietara

237
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
că a auzit voci ridicate.

238
00:18:51,714 --> 00:18:54,926
Și fata recunoaște la fel,
dar nu va da numele bărbatului.

239
00:18:55,009 --> 00:18:56,344
Acum, asta în sine este de pește.

240
00:18:58,388 --> 00:19:02,142
Fata pune mâna pe poker,
își pierde cumpătul,

241
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
și există un sfârșit al lui Edna Druce.

242
00:19:06,479 --> 00:19:09,482
Procuratura susține că are dovezi.

243
00:19:11,192 --> 00:19:13,153
Practic prins în flagrant.

244
00:19:14,070 --> 00:19:17,657
Rochie de fată... peste tot sângele,
pokerul la picioarele ei,

245
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
balon de brandy gol,
iar fata pe jumătate proastă.

246
00:19:22,871 --> 00:19:24,914
Și pe lângă asta,

247
00:19:24,998 --> 00:19:27,917
nicio altă persoană nu era cunoscută
să fi intrat în casă.

248
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
Cred că este destul de clar.

249
00:19:30,712 --> 00:19:33,798
Cred că ar trebui să menționați că fata
provine dintr-o familie bună.

250
00:19:34,716 --> 00:19:38,970
Da, dar sunt cei așa-ziși
„oameni bine crescuți”

251
00:19:39,053 --> 00:19:42,473
care sunt în stare să rămână atât de nerăbdători
în faţa unui lucru ca acesta.

252
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Uită-te la felul în care s-a comportat în cutie.

253
00:19:44,809 --> 00:19:46,311
O jumătate de minut, doamnelor.

254
00:19:47,395 --> 00:19:48,438
Să mergem mai departe.

255
00:19:49,397 --> 00:19:50,982
Acum ia apărarea.

256
00:19:52,108 --> 00:19:54,194
Ei nu neagă că a făcut-o,

257
00:19:54,277 --> 00:19:56,779
dar susțin că cazul lor este

258
00:19:56,863 --> 00:20:01,201
că lucrul s-a întâmplat când, uh,
era într-o criză sau ceva de genul ăsta.

259
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
Cu siguranta iti este clar
că în probele pentru apărare,

260
00:20:05,914 --> 00:20:08,166
doctorul a prezentat o teorie

261
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
că s-a datorat
la activitatea independentă

262
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
a experienţei suprimate.

263
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Cu alte cuvinte, disociere,

264
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
care în această formă anume
se numeste fuga.

265
00:20:18,843 --> 00:20:21,554
Deci o persoană care se afișează
cel mai ciudat comportament

266
00:20:21,638 --> 00:20:25,225
pentru o perioadă considerabilă de timp
ar fi deloc conștient de acest lucru

267
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
când a recăpătat normalitatea.

268
00:20:29,520 --> 00:20:31,314
Cred că este cel mai bun lucru pe care să-l facem cu toții

269
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
este să ne scriem opiniile
pe o bucată de hârtie,

270
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
și apoi putem vedea cum stăm.

271
00:20:38,863 --> 00:20:40,907
Oricare sunt în minoritate...

272
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
își pot da apoi motivele individuale,

273
00:20:47,038 --> 00:20:49,791
și chestia poate fi rezolvată așa.

274
00:21:21,990 --> 00:21:26,202
Asta îi face pe șapte „vinovați”
și trei „nevinovați”.

275
00:21:27,578 --> 00:21:28,913
Nu sunt doi in.

276
00:21:31,207 --> 00:21:33,418
Înțeleg că nu ai venit
la orice decizie.

277
00:21:35,295 --> 00:21:37,171
Cred că toată afacerea este odioasă.

278
00:21:37,797 --> 00:21:40,675
E prea multă responsabilitate
pus pe umerii noștri.

279
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
Ori trebuie să o lăsăm liberă...

280
00:21:42,969 --> 00:21:45,847
Nu este corect pentru restul lumii
daca e vinovata...

281
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
Sau trebuie să o spânzurăm,
si asta e barbar.

282
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Dar dacă o recomandăm milei...

283
00:21:50,727 --> 00:21:53,229
Milă? Așa îi spui?

284
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
Douăzeci de ani tăiați din viață...

285
00:21:55,273 --> 00:21:57,400
Cei mai buni ani...
Și să le petrec în iad.

286
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Ai fost vreodată într-o închisoare?

287
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
Este nevoie de o comunitate civilizată
gândește-te la o astfel de pedeapsă.

288
00:22:04,032 --> 00:22:05,491
Cred ca exagerezi.

289
00:22:06,534 --> 00:22:08,870
Nu are rost să confuzi astfel problema.

290
00:22:10,121 --> 00:22:12,665
Oameni care greșesc
trebuie să fie pedepsit cumva.

291
00:22:13,916 --> 00:22:15,793
Nu poți conduce lumea pe sentimente.

292
00:22:15,877 --> 00:22:19,505
Nu, dar asta am încercat să facem.
Salvați cei nepotriviți.

293
00:22:19,589 --> 00:22:23,551
Obțineți mai mulți copii
și fă războaie glorioase de care să scapi.

294
00:22:23,634 --> 00:22:26,054
Al lumii întregi
o groapă urât de sentimente.

295
00:22:28,681 --> 00:22:31,017
Verdictul dumneavoastră, domnule Shackleton.

296
00:22:38,358 --> 00:22:39,984
Vinovat, presupun.

297
00:22:42,403 --> 00:22:44,072
Cine este celălalt?

298
00:22:50,828 --> 00:22:53,581
Dumneata, domnule Matthews?

299
00:22:53,664 --> 00:22:57,001
Există ceva special care te deranjează?
ca sa nu poti lua o decizie?

300
00:22:57,794 --> 00:22:59,545
Nu, nu.

301
00:22:59,629 --> 00:23:03,257
Ei bine, ce te împiedică
luarea unei decizii?

302
00:23:03,341 --> 00:23:06,010
Ei bine, nimic, de fapt.

303
00:23:07,595 --> 00:23:10,598
Ei bine, te-ai hotărât deloc
ce va fi?

304
00:23:11,682 --> 00:23:13,059
Nu.

305
00:23:13,726 --> 00:23:15,853
Ai audiat cazul pentru acuzare.

306
00:23:15,937 --> 00:23:19,065
- E destul de clar, nu-i așa?
- Oh, da.

307
00:23:19,148 --> 00:23:21,109
Și știi care este apărarea,
nu-i asa?

308
00:23:21,567 --> 00:23:25,405
Da. Dar nu prea înțeleg

309
00:23:25,488 --> 00:23:29,992
ce a vrut să spună doamna când...
Când ea a spus nu.

310
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Când-Când a vorbit.

311
00:23:34,080 --> 00:23:38,126
Omul meu drag,
Doamna Ward încerca doar să vă spună

312
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
că apărarea era
acea crimă a fost comisă

313
00:23:41,921 --> 00:23:44,674
într-o criză de somnambulism în timpul zilei.

314
00:23:47,718 --> 00:23:52,223
Da.
Dar, crima a avut loc noaptea.

315
00:23:54,809 --> 00:23:56,394
Poți să scrii?

316
00:23:56,477 --> 00:23:59,522
- Da.
- Păi, vă rog să scrieți

317
00:23:59,605 --> 00:24:01,365
fie ca gandesti
prizonierul vinovat sau nu?

318
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Acum, rămân doar trei
pentru „nevinovat”.

319
00:24:32,763 --> 00:24:36,726
Îți voi da motivele mele pentru „nevinovat”.

320
00:24:36,809 --> 00:24:41,105
Dovezile pentru apărarea de către medic
este în opinia mea concludent.

321
00:24:41,856 --> 00:24:45,318
Oricine a urmat tendința modernă
a investigaţiilor psihologice

322
00:24:45,401 --> 00:24:47,570
trebuie să fie conștient de faptul că orice persoană

323
00:24:47,653 --> 00:24:51,157
suferind de o tensiune psihică severă,
cum ar fi fost prizonierul,

324
00:24:51,240 --> 00:24:53,618
în continuare
atâtea repetiții și lucruri,

325
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
poate provoca o anumită condiție

326
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
în care pacientul
nici nu mai este conștient de

327
00:24:59,916 --> 00:25:02,710
sau responsabil pentru acțiunile lor.

328
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
Avem deja dovezi

329
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
că mintea prizonierului
este una delicat echilibrată

330
00:25:07,757 --> 00:25:12,803
și destul de responsabil prin
un defect ascuns în acea minte

331
00:25:12,887 --> 00:25:15,723
a deveni lipsit de orice conștiință

332
00:25:15,806 --> 00:25:20,645
și intra cu ușurință într-o stare
în care organismul încă funcționează,

333
00:25:20,728 --> 00:25:23,397
deși nu mai
sub controlul voinţei.

334
00:25:24,732 --> 00:25:27,652
Și tocmai pe aceste temeiuri mă simt

335
00:25:27,735 --> 00:25:30,905
că Diana Baring trebuie să fi fost
victima împrejurărilor.

336
00:25:30,988 --> 00:25:33,574
Nu mă îndoiesc că doamna Ward are dreptate.

337
00:25:33,658 --> 00:25:37,078
Așa fiind,
este destul de probabil să se repete,

338
00:25:37,161 --> 00:25:39,247
eventual cu acelasi rezultat.

339
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
Ei bine, acesta este un punct pe care nu l-am luat în considerare.

340
00:25:42,708 --> 00:25:44,544
Ei bine, este foarte important.

341
00:25:44,627 --> 00:25:47,171
Pentru că cu biata fată,
trebuie să luați în considerare

342
00:25:47,255 --> 00:25:49,423
nu numai această tragedie

343
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
dar altele care o pot urma.

344
00:25:51,384 --> 00:25:54,053
Pot exista și alte infracțiuni
zacând latent în ea.

345
00:25:54,136 --> 00:25:57,932
Vrei să spui că există un fel de
dublă personalitate în ea?

346
00:25:58,015 --> 00:26:02,520
Una dintre aceste persoane este violentă și crudă,
iar cealaltă, doar o femeie obișnuită.

347
00:26:02,603 --> 00:26:06,566
Desigur.
Dacă eliberăm această personalitate proastă,

348
00:26:06,649 --> 00:26:10,653
trebuie să fim pregătiți
să-și asume responsabilitatea.

349
00:26:10,736 --> 00:26:12,697
Da.

350
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
Dacă o lăsăm să plece,
si ar trebui sa se intample orice...

351
00:26:15,241 --> 00:26:18,244
Sângele ar fi pe mâinile noastre.

352
00:26:18,327 --> 00:26:21,038
Doriți să vă modificați verdictul,
doamna Ward?

353
00:26:34,719 --> 00:26:39,140
Acum, domnule Daniels, după tot ce ați auzit,
parerea ta ramane in continuare aceeasi?

354
00:26:41,851 --> 00:26:44,312
Ei bine, știi,
Îmi este foarte greu să cred

355
00:26:44,395 --> 00:26:46,606
că o fată de genul ăsta
ar trebui să facă așa ceva.

356
00:26:47,857 --> 00:26:52,194
La urma urmei, ea arată
o fată perfect, știi.

357
00:26:54,697 --> 00:26:56,073
Ei bine, știi ce vreau să spun?

358
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
Un fel de fată pe care cineva și-ar dori-o
pentru o fiică.

359
00:27:00,036 --> 00:27:04,540
Presupun, domnule, că o femeie urâtă ar face-o
ai foarte putine sanse la mana ta.

360
00:27:04,624 --> 00:27:07,084
Lucrul pe care trebuie să-l decizi,
Domnule Daniels, nu are nimic de făcut

361
00:27:07,168 --> 00:27:10,254
cu calitățile domnișoarei
pe măsură ce vă atrag.

362
00:27:10,630 --> 00:27:12,715
Da, desigur. Știu că.

363
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Dar... năruie totul.

364
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
Ei bine, știi ce vreau să spun. este...

365
00:27:17,678 --> 00:27:19,972
E destul de groaznic
si tot felul de lucruri.

366
00:27:20,056 --> 00:27:22,850
Lăsând lucrurile deoparte
te gandesti la,

367
00:27:22,933 --> 00:27:24,143
care este verdictul tau?

368
00:27:26,687 --> 00:27:27,938
Ei bine...

369
00:27:30,483 --> 00:27:32,276
Ei bine...

370
00:27:32,360 --> 00:27:34,945
Oh, vinovat, presupun.

371
00:27:42,620 --> 00:27:44,580
Și acum suntem practic complet.

372
00:27:44,664 --> 00:27:46,123
E doar Sir John.

373
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Ei bine, nu mă concedia atât de ușor,
domnule Foreman.

374
00:27:52,672 --> 00:27:54,298
Da, nu trebuie să fim mult timp.

375
00:27:54,382 --> 00:27:56,342
Timpul înseamnă bani, știi.

376
00:27:56,425 --> 00:28:00,388
Timpul în acest caz,
pot să-ți amintesc, este viața.

377
00:28:00,471 --> 00:28:03,808
Dacă vă amân pe toți, îmi cer scuze.

378
00:28:03,891 --> 00:28:06,102
Recunosc ca nu sunt...

379
00:28:06,185 --> 00:28:08,396
un om de afaceri.

380
00:28:08,479 --> 00:28:11,190
Sunt un actor sărac.

381
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
Oh, vino acum, dragă Sir John.

382
00:28:15,528 --> 00:28:18,656
Repet, cei mai săraci dintre jucătorii săraci.

383
00:28:19,865 --> 00:28:22,368
Și timpul meu pe scenă
ar fi scurtat,

384
00:28:22,451 --> 00:28:26,622
nu m-aș fi antrenat ani de zile,

385
00:28:26,706 --> 00:28:27,707
cum sa o pun?

386
00:28:29,500 --> 00:28:34,171
Pentru a aplica tehnica vieții
la problemele artei mele.

387
00:28:35,756 --> 00:28:38,551
Dar astăzi, doamnelor și domnilor,
acel proces este inversat.

388
00:28:39,468 --> 00:28:42,805
Mă trezesc să aplic
tehnica artei mele...

389
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
la o problemă a vieții reale.

390
00:28:47,810 --> 00:28:50,229
Și arta mea nu este mulțumită.

391
00:28:55,443 --> 00:28:56,902
În primul rând,

392
00:28:57,570 --> 00:29:00,823
Sunt destul de convins
că Diana Baring spunea adevărul

393
00:29:00,906 --> 00:29:02,825
când a spus că nu-și amintește nimic.

394
00:29:05,536 --> 00:29:08,414
De fapt,
Am fost impresionat de comportamentul ei

395
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
pe tot parcursul procesului.

396
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
- Dar, dragul meu domnule!
- Oh, spun eu, Sir John.

397
00:29:13,961 --> 00:29:16,172
Oh, te rog nu te gândi
Eu merg pe aceeași linie

398
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
ca prietenul nostru, domnul Daniels aici.

399
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
A făcut o încercare foarte galoasă.

400
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Dar te asigur
raționamentul meu merge puțin mai profund.

401
00:29:25,306 --> 00:29:28,058
Sunt convins mai departe
că ea spunea din nou adevărul

402
00:29:28,809 --> 00:29:30,352
când a spus că nu băuse coniac.

403
00:29:31,312 --> 00:29:33,606
Dar ai uitat dovezile
a sergentului de poliţie.

404
00:29:33,689 --> 00:29:37,359
A spus că mirosea a băutură
și a părut năucit la arestare.

405
00:29:37,443 --> 00:29:40,154
De unde știi că nu a fost vinul
a avut la cină?

406
00:29:40,237 --> 00:29:42,865
Dar dovezile lui Markham,
managerul de scena?

407
00:29:43,324 --> 00:29:46,410
A găsit golul
balon de coniac chiar pe loc.

408
00:29:46,494 --> 00:29:47,620
Da, dar...

409
00:29:47,703 --> 00:29:50,289
Dar dovezile actorului,
Stewart?

410
00:29:50,372 --> 00:29:53,125
El a spus femeile
fuseseră dușmani de ceva vreme.

411
00:29:54,251 --> 00:29:57,087
Ah, el a fost cel care a spus
prizonierul era aspru

412
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
doamnei Druce pe scenă odată.

413
00:29:59,256 --> 00:30:02,551
Toate indicând natura ei violentă,
Sir John.

414
00:30:02,635 --> 00:30:06,096
Da, dar asta nu a fost cu totul
susținut de Fane.

415
00:30:06,180 --> 00:30:09,600
Știi, um...
bărbatul imitator feminin.

416
00:30:09,683 --> 00:30:11,685
Dar dovezile lui au fost de puțin folos.

417
00:30:11,769 --> 00:30:13,569
Era atât de evident
îndrăgostit de prizonier.

418
00:30:16,273 --> 00:30:19,235
În orice caz, totul a fost perfect
clar când a fost descoperit cadavrul.

419
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
De ce, femeia a fost de fapt prinsă
în cameră în flagrant.

420
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
Și găsit cu un poker lângă ea.

421
00:30:26,200 --> 00:30:27,743
Și rochia ei plină de sânge.

422
00:30:27,827 --> 00:30:29,328
Și ceartă pentru un bărbat.

423
00:30:30,538 --> 00:30:31,914
Asta e corect.

424
00:30:31,997 --> 00:30:33,916
Vreun răspuns la asta, Sir John?

425
00:30:35,376 --> 00:30:37,294
Gândește-te la personalitatea ei.

426
00:30:37,378 --> 00:30:39,255
Nu e genul de fată care să se îmbată.

427
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
Conicul din balon era acolo.

428
00:30:41,006 --> 00:30:43,801
- Ea nu neagă.
- Asta e corect.

429
00:30:43,884 --> 00:30:45,511
Vreun răspuns la asta, Sir John?

430
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Momentan nu.

431
00:30:49,849 --> 00:30:52,828
Apoi există întrebarea dacă
a intrat oricine altcineva în acea noapte.

432
00:30:52,852 --> 00:30:55,229
- Proprietarul spune că nu.
- Fata spune că nu.

433
00:30:55,312 --> 00:30:57,648
- Erau singuri.
- Asta e corect.

434
00:30:57,731 --> 00:30:59,608
Vreun răspuns la asta, Sir John?

435
00:31:00,818 --> 00:31:03,445
Momentan nu.

436
00:31:03,529 --> 00:31:07,867
Dar am luat-o prea mult de la sine înțeles
că nimeni altcineva nu ar fi putut comite crima?

437
00:31:07,950 --> 00:31:10,035
- Spune că erau singuri.
- Spune că s-au certat.

438
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
- Recunoaște.
- Asta e corect.

439
00:31:12,204 --> 00:31:14,248
Vreun răspuns la asta, Sir John?

440
00:31:16,333 --> 00:31:18,544
Ea nu recunoaște.

441
00:31:18,627 --> 00:31:20,254
Ea spune că nu-și amintește.

442
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Acesta este răspunsul unei femei vinovate?

443
00:31:24,800 --> 00:31:26,552
- În roșu.
- Poker lângă ea.

444
00:31:26,635 --> 00:31:29,030
- Și rochia ei plină de sânge.
- Ieși în evidență împotriva noastră a tuturor.

445
00:31:29,054 --> 00:31:30,389
Fă-ți o expoziție.

446
00:31:30,472 --> 00:31:32,016
- Pierdere de timp.
- Risip de bani.

447
00:31:32,099 --> 00:31:33,434
- Cearta.
- Coniac.

448
00:31:33,517 --> 00:31:36,437
- Mâinile peste sânge.
- Vreun răspuns? Vreun răspuns?

449
00:31:36,520 --> 00:31:38,105
Vreun răspuns la asta, Sir John?

450
00:32:04,924 --> 00:32:07,134
Ei bine, acum că suntem cu toții de acord
pe verdictul nostru,

451
00:32:07,217 --> 00:32:09,303
Pot să-l informez pe judecător că suntem pregătiți.

452
00:33:19,832 --> 00:33:22,167
Doamnelor și domnilor juriului,

453
00:33:22,251 --> 00:33:24,670
ai fost de acord cu verdictul tău,

454
00:33:24,753 --> 00:33:28,966
și îl găsești pe prizonier vinovat
sau nevinovat?

455
00:33:29,967 --> 00:33:31,218
Vinovat.

456
00:33:31,301 --> 00:33:34,888
Diana Baring, ai ceva de spus

457
00:33:34,972 --> 00:33:38,142
de ce condamnarea la moarte
nu ar trebui să ți se transmită

458
00:33:38,225 --> 00:33:39,643
conform legii?

459
00:33:40,185 --> 00:33:43,689
E absurd, vă spun.
Este absolut absurd.

460
00:33:45,149 --> 00:33:48,861
Oyez, oyez, oyez.

461
00:33:48,944 --> 00:33:53,365
Rugați-vă, tăcere, toți,
sub pedeapsa închisorii

462
00:33:53,449 --> 00:33:57,745
în timp ce se pronunță sentința cu moartea
asupra prizonierului de la bar.

463
00:34:39,495 --> 00:34:41,497
<i>Deci conferința
amânat până mâine.</i>

464
00:34:43,040 --> 00:34:46,335
<i>Procesul pentru crima Baring
a ajuns astăzi la o concluzie</i>

465
00:34:46,418 --> 00:34:48,378
<i>cu un verdict de vinovăție,</i>

466
00:34:48,462 --> 00:34:51,507
<i>și o sentință la moarte
a fost transmisă pe Diana Baring.</i>

467
00:34:53,050 --> 00:34:55,677
<i>Și asta sunt toate știrile.
Dar iată un SOS</i>

468
00:34:55,761 --> 00:34:58,847
<i>care tocmai a fost
adus în studio.</i>

469
00:34:58,931 --> 00:35:03,227
<i>Am fost întrebat de comisar
al poliției să difuzeze următoarele...</i>

470
00:35:03,310 --> 00:35:06,438
Cocktailul cu brandy pe care l-ai comandat,
Sir John.

471
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
Corect.

472
00:35:08,732 --> 00:35:11,110
Sună domnule Bennett, vrei,

473
00:35:11,193 --> 00:35:13,737
și roagă-l să mă aducă
detalii despre încasări

474
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
pentru ultimele trei nopți.

475
00:35:15,906 --> 00:35:18,075
De asemenea, pentru a afla care sunt rezervările.

476
00:35:18,158 --> 00:35:20,828
- Foarte bine, Sir John.
<i>- ... vă rugăm să comunicați imediat</i>

477
00:35:20,911 --> 00:35:24,665
<i>cu New Scotland Yard,
telefon Victoria 7000,</i>

478
00:35:24,748 --> 00:35:26,834
<i>sau cu orice secție de poliție.</i>

479
00:35:30,045 --> 00:35:31,797
<i>Acesta este programul național.</i>

480
00:35:32,798 --> 00:35:38,095
<i>Concertul nostru din această seară este unul orchestral,
susținută de Orchestra Simfonică Radio.</i>

481
00:35:39,221 --> 00:35:45,102
<i>Ei încep prin a cânta uvertura
lui Tristan și Isolda <i>de Wagner.</i>

482
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
<i>Amuzant, vine acel SOS
pe deasupra celuilalt.</i>

483
00:35:52,526 --> 00:35:54,236
<i>„Salvează-i sufletul.”</i>

484
00:35:55,445 --> 00:35:56,738
<i>Salvează-o.</i>

485
00:35:58,323 --> 00:36:00,951
<i>Dacă aș fi stat mai mult în picioare,
S-ar putea să le fi uzat.</i>

486
00:36:02,911 --> 00:36:05,164
<i>De ce nu au putut să vadă fata așa cum am văzut-o eu...</i>

487
00:36:06,373 --> 00:36:08,667
<i> restul colegilor din juriu?</i>

488
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
<i>Dar oricine stă în întuneric
cu o taxă ca asta...</i>

489
00:36:14,631 --> 00:36:17,718
<i>probabil arată diferit
de la aceeași persoană în altă parte.</i>

490
00:36:19,011 --> 00:36:21,638
<i>Ah, amuzant,
felul în care a rezistat în fața tuturor.</i>

491
00:36:23,015 --> 00:36:25,809
<i>Fără îndoială că acesta este problema
asta i-a făcut mult rău.</i>

492
00:36:27,477 --> 00:36:29,730
<i>Totuși, felul ăsta al ei a fost cel care...</i>

493
00:36:31,690 --> 00:36:33,400
<i>foarte atractiv, m-am gândit.</i>

494
00:36:35,319 --> 00:36:37,696
<i>Și mă întreb care sunt sentimentele ei acum.</i>

495
00:36:50,584 --> 00:36:51,919
<i>Cine a băut acel coniac?</i>

496
00:36:52,628 --> 00:36:56,215
<i>De ce nu am forțat acest punct
acasă la ei?</i>

497
00:36:56,298 --> 00:36:58,842
<i>Ușor de înțeles aceste lucruri
apoi.</i>

498
00:37:01,178 --> 00:37:02,804
<i>Fata spune că nu a băut...</i>

499
00:37:04,473 --> 00:37:06,725
<i>totuși ea recunoaște
ar fi putut să o fi ucis pe Edna Druce.</i>

500
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
<i>Asta e ciudat.</i>

501
00:37:10,479 --> 00:37:12,689
<i>De ce să admit un lucru mare ca acesta
și totuși să fii atât de sigur</i>

502
00:37:12,773 --> 00:37:16,568
<i>ea nu a făcut nimic mărunt,
precum bea un strop de coniac?</i>

503
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
<i>Toate acestea, tratate cu ușurință astăzi.</i>

504
00:37:23,116 --> 00:37:26,870
<i>Sunt sigur că am avut dreptate când am abordat asta
punct și sunt mai sigur acum.</i>

505
00:37:26,954 --> 00:37:29,498
<i>De unde am știut că altcineva
nu a băut coniacul?</i>

506
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
<i>Poate că a mai fost cineva.
Asta e toată treaba.</i>

507
00:37:32,209 --> 00:37:33,877
<i>Cine a băut țuica aceea!</i>

508
00:37:36,255 --> 00:37:38,757
Domnul Bennett a venit să vă vadă,
Sir John.

509
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
- Bună, Bennett.
- Mă bucur că te-ai întors, Sir John.

510
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
Am citit despre toate.
Multă publicitate.

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine,
totuși, ai cunoscut-o pe doamnă înainte.

512
00:38:07,953 --> 00:38:10,914
Ei bine, a vrut să devină vedetă.

513
00:38:10,998 --> 00:38:12,666
Acum un an, asta era.

514
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
Presupun că poți spune
într-un sens pe care îl are.

515
00:38:15,294 --> 00:38:18,714
- O stea într-o crimă...
- Bennett, te rog.

516
00:38:21,133 --> 00:38:23,719
Uite aici. Pune mâna pe substudiul meu.

517
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
Spune-i că va trebui
continua in seara asta.

518
00:38:26,763 --> 00:38:29,308
Roagă-te totuși să mă întorc
la rol.

519
00:38:29,391 --> 00:38:32,269
Oh, și, um,
ia telefonul imediat

520
00:38:32,352 --> 00:38:35,939
către avocatul meu, domnul Rice Sr.

521
00:38:36,023 --> 00:38:41,361
Oh, pot să ți-l dau.
Temple Bar... 5993.

522
00:38:41,528 --> 00:38:42,863
Da, domnule.

523
00:38:57,002 --> 00:38:58,503
Vreau si tu sa te apuci...

524
00:38:59,546 --> 00:39:02,424
din câte poți
dintre membrii acelei companii...

525
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
Știi, compania de turism
preocupat de crimă.

526
00:39:05,594 --> 00:39:07,721
În special,...

527
00:39:07,804 --> 00:39:09,639
omuleț amuzant, managerul de scenă.

528
00:39:10,766 --> 00:39:12,726
Am uitat numele lui.

529
00:39:12,809 --> 00:39:16,730
O să-l văd la birou dimineața.

530
00:39:16,813 --> 00:39:19,608
TEMPLE BAR 5, dublu 9, 3.

531
00:39:19,691 --> 00:39:23,612
Dar am crezut că procesul s-a terminat,
Sir John.

532
00:39:23,695 --> 00:39:25,947
Nu, draga mea, Bennett,
procesul nu s-a terminat,

533
00:39:26,031 --> 00:39:28,033
pe un drum al naibii de lung.

534
00:39:28,116 --> 00:39:30,285
Ei bine, atunci este o cascadorie, Sir John?

535
00:39:30,369 --> 00:39:34,373
O cascadorie? Aceasta este o cascadorie a unui om mincinos.

536
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
Oh, sunt logodiți, domnule.

537
00:39:36,583 --> 00:39:38,877
Oh, foarte bine.
Mă voi încerca mai târziu. Nu aştepta.

538
00:39:48,261 --> 00:39:50,222
Nu, nu-ți face griji, nu-ți face griji.

539
00:40:04,694 --> 00:40:07,197
Diana Baring...

540
00:40:07,280 --> 00:40:09,991
De ce am trimis-o departe?

541
00:40:10,492 --> 00:40:13,912
I-am spus că ar fi bine pentru ea
pentru a dobândi experienţă în provincii.

542
00:40:13,995 --> 00:40:15,330
— Bine pentru ea.

543
00:40:17,958 --> 00:40:19,835
Și acum s-a întors.

544
00:41:33,158 --> 00:41:35,952
Eh, cred că, uh,

545
00:41:36,036 --> 00:41:38,788
Fierbe totul, dragă,
Cred că poate ar fi mai bine, uh,

546
00:41:38,872 --> 00:41:41,458
acceptă oferta lui Sir John până la urmă,
nu-i asa?

547
00:41:45,086 --> 00:41:48,131
Oh, da. Ori acela
sau unul dintre celelalte două.

548
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Pentru mine e la fel.

549
00:41:53,094 --> 00:41:55,722
Acesta va fi însuși Sir John.
nu cred.

550
00:41:59,100 --> 00:42:00,685
Oh bine.

551
00:42:00,769 --> 00:42:03,063
Se pare că nu ne va lăsa
mai stai aici.

552
00:42:03,146 --> 00:42:05,524
Asta înseamnă că Lucy va trebui să se întoarcă
la mătușa ei...

553
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
Oh, vreau să spun...

554
00:42:08,026 --> 00:42:10,403
Sophie va trebui să se întoarcă
la mătuşa ei Lucy.

555
00:42:10,487 --> 00:42:14,115
Nu vreau să merg la mătușa Lucy.
Vreau să vin în turneu cu tine.

556
00:42:14,783 --> 00:42:17,035
Nu te pot lăsa să te întorci la Sir John's!
Iată o scrisoare!

557
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
Chiar credeam că glumiți de mine!
Chiar am făcut-o!

558
00:42:19,829 --> 00:42:20,956
Ce-i asta?

559
00:42:25,085 --> 00:42:26,461
De la însuși Sir John.

560
00:42:27,587 --> 00:42:31,424
Ar fi fericit dacă am putea fi
la biroul lui la ora 12:00.

561
00:42:31,508 --> 00:42:34,386
- O putem face cu adevărat la timp?
- Cred că putem dacă încercăm.

562
00:42:34,469 --> 00:42:35,470
Pa, tuturor.

563
00:42:38,598 --> 00:42:41,726
Poți să-mi dai împrumutul
a unei freci de benzen?

564
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Draga mea, nu cred...

565
00:42:44,354 --> 00:42:47,482
Benzina va căpăta strălucire
din acest costum.

566
00:42:47,566 --> 00:42:50,819
Există o slujbă pentru tine!
Uită-te bine!

567
00:42:50,902 --> 00:42:52,529
Ai un papuc frumos și curat?

568
00:42:52,612 --> 00:42:54,155
Aici, cred că da, undeva.

569
00:42:54,239 --> 00:42:55,532
- Ted?
- Da, dragă?

570
00:42:55,615 --> 00:42:57,325
Ce ai făcut cu mine oja?

571
00:42:57,409 --> 00:42:59,452
Nu l-am văzut. Aici.

572
00:43:00,328 --> 00:43:02,163
sper ca asta...

573
00:43:02,247 --> 00:43:03,915
sper sa se stinga mirosul asta de benzina.

574
00:43:03,999 --> 00:43:06,167
Ei bine, poți da vina pe mașină.

575
00:43:06,251 --> 00:43:08,253
Cred că o vom face.

576
00:43:10,171 --> 00:43:11,756
Eu spun, draga mea, îmi ești dator.

577
00:43:11,840 --> 00:43:14,634
În regulă, domnișoară. promit
factura dumneavoastră va fi plătită prima.

578
00:43:14,718 --> 00:43:17,387
Nu ma refer la facturi.
Sunt după două locuri.

579
00:43:17,470 --> 00:43:20,223
- Două locuri pentru prima noapte!
- Îți dăm noi.

580
00:43:31,568 --> 00:43:33,320
Cum vă descurcați, domnule Markham?

581
00:43:33,403 --> 00:43:35,280
Frumos, mulțumesc, Sir John.

582
00:43:40,869 --> 00:43:43,413
Oh. Cum te descurci, Sir John?

583
00:43:43,496 --> 00:43:45,457
- Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.

584
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Știți, mi se pare, domnule Markham...

585
00:44:02,015 --> 00:44:06,394
că noi artiștii avem o dublă funcție.

586
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
Folosim viața pentru a crea artă,

587
00:44:08,647 --> 00:44:10,774
și folosim arta pentru a...

588
00:44:10,857 --> 00:44:11,900
Cum sa o pun?

589
00:44:13,234 --> 00:44:15,111
Să critici viața.

590
00:44:15,195 --> 00:44:17,447
- Sunteți de acord?
- Oh, sigur, Sir John.

591
00:44:20,825 --> 00:44:22,535
Da, știam că o faci.

592
00:44:22,619 --> 00:44:24,871
Acum, domnule Markham,

593
00:44:24,954 --> 00:44:26,956
intre artisti...

594
00:44:27,040 --> 00:44:29,084
ne îndeplinim întotdeauna dubla funcție?

595
00:44:29,834 --> 00:44:32,921
Nu suntem atât de mult
ocupat să folosească viața pentru a crea artă

596
00:44:33,004 --> 00:44:34,881
că uităm cealaltă funcție a noastră?

597
00:44:37,967 --> 00:44:40,679
prevăd obiecția ta.
Ai să spui,

598
00:44:40,762 --> 00:44:44,182
„Ce oportunități are runda
a ofertei vieții de zi cu zi?"

599
00:44:44,265 --> 00:44:50,063
Mă întreb... Dacă ai văzut vreodată
o piesă cu probleme pe care am făcut-o cândva...

600
00:44:50,146 --> 00:44:52,232
<i>- Pistoale pentru doi?</i>
- Oh, da.

601
00:44:52,315 --> 00:44:53,441
- Ai făcut-o?
- Da.

602
00:44:53,525 --> 00:44:56,069
Ce descriu criticii
ca un șocant înalt.

603
00:44:57,153 --> 00:44:59,072
Acum,

604
00:44:59,155 --> 00:45:02,117
când un șocant înalt
apare în viața reală,

605
00:45:02,867 --> 00:45:05,662
publicul cheamă actorul?

606
00:45:05,745 --> 00:45:07,330
Nu.

607
00:45:07,414 --> 00:45:09,708
Domnule Markham, v-am citit gândurile.

608
00:45:15,380 --> 00:45:17,882
Știi, îți spui,

609
00:45:17,966 --> 00:45:20,260
— Omul ăsta vorbește cu pălăria lui.

610
00:45:20,552 --> 00:45:22,429
- Oh, nu...
- Oh, bineînţeles că eşti.

611
00:45:23,513 --> 00:45:26,307
Altfel, nu ai fi
omul practic pentru care te iau.

612
00:45:27,016 --> 00:45:30,395
Te întrebi și pentru tine
de ce naiba te-am adus aici.

613
00:45:31,229 --> 00:45:32,772
Ei bine...

614
00:45:32,856 --> 00:45:34,482
Asta mă aduce în sfârșit...

615
00:45:36,651 --> 00:45:37,777
la obiectul meu.

616
00:45:38,570 --> 00:45:41,322
Acum, ieri și cu o zi înainte...

617
00:45:42,657 --> 00:45:44,826
Am fost în juriu la procesul Baring.

618
00:45:46,244 --> 00:45:49,164
M-ai impresionat
atât ca artist, cât și ca om.

619
00:45:50,206 --> 00:45:51,958
Apropo, ai dat mărturia.

620
00:45:53,543 --> 00:45:56,713
Acum, vreau de la tine,
daca nu sunt prea indiscret...

621
00:45:56,796 --> 00:45:59,758
- Oh, nu.
- ...istoria interioară a acelui caz.

622
00:46:04,471 --> 00:46:05,972
Ce este asta...

623
00:46:07,515 --> 00:46:08,933
Vezi, acum, desigur...

624
00:46:10,101 --> 00:46:13,104
Bennett a vorbit cu tine
întrebarea acelui logodnă?

625
00:46:14,355 --> 00:46:16,024
- Ei bine, domnule...
- Vedeți, preferăm...

626
00:46:16,775 --> 00:46:19,486
mai degrabă am sperat că vei fi liber să te asumi
conducerea scenei

627
00:46:19,569 --> 00:46:22,197
când voi trimite acest tur
de Crăciunul...

628
00:46:22,280 --> 00:46:23,364
<i>Ochiul verde.</i>

629
00:46:24,741 --> 00:46:28,328
M-am gândit și eu să mă antrenez
un anumit aranjament anual,

630
00:46:28,411 --> 00:46:31,539
dar putem vorbi cu ușurință despre asta mai târziu
cu Bennett, nu-i așa?

631
00:46:31,623 --> 00:46:34,626
Oh, într-adevăr, mulțumesc foarte mult,
Sir John. eu...

632
00:46:36,920 --> 00:46:38,588
Ei bine, sunt liber momentan.

633
00:46:39,255 --> 00:46:42,133
Și sunt sigur că am avut multă experiență
va veni foarte util.

634
00:46:42,217 --> 00:46:44,886
Oh, asta e... Atunci s-a rezolvat, nu?

635
00:46:44,969 --> 00:46:45,970
Uh, da.

636
00:46:47,764 --> 00:46:49,766
Ce? Ce este, domnule Markham?

637
00:46:49,849 --> 00:46:52,602
Ei bine, este soția mea, Sir John.

638
00:46:52,685 --> 00:46:56,689
Vezi tu, mereu am fost împreună,
după cum poți spune și...

639
00:46:58,149 --> 00:47:00,860
Ei bine, ar fi să ceri prea mult,
Domnule John, dacă...

640
00:47:01,027 --> 00:47:02,779
dacă o parte, adică orice parte pe care tu...

641
00:47:03,780 --> 00:47:05,406
văd. Doamna Markham acționează.

642
00:47:05,907 --> 00:47:07,408
Fapte, Sir John?

643
00:47:08,451 --> 00:47:11,037
Ei bine, poate că nu este
sa spun eu, dar...

644
00:47:12,539 --> 00:47:15,959
Dar Doucie al meu... Ei bine,
ați putea spune că am prejudecăți, Sir John,

645
00:47:16,042 --> 00:47:18,253
dar am fost manager de scenă
acum de zece ani,

646
00:47:18,336 --> 00:47:20,547
și este un fapt că o soție,
chiar și unul bun,

647
00:47:20,630 --> 00:47:22,799
nu este întotdeauna lucrul potrivit
a avea intr-o companie,

648
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
dacă înțelegi la ce vreau să ajung.

649
00:47:24,676 --> 00:47:27,262
Dar Doucie a mea, soția mea,

650
00:47:27,345 --> 00:47:30,348
bine, profesional,
ea a fost mâna mea dreaptă.

651
00:47:30,431 --> 00:47:33,977
Și nu există nimeni cu care să nu poată juca
cu un preaviz de 24 de ore sau mai puțin,

652
00:47:34,060 --> 00:47:37,230
de la o Gladys Cooper
la o parte Marie Lloyd.

653
00:47:40,316 --> 00:47:42,277
- Pardon.
- Nu, nu, nu. Hai, fă.

654
00:47:42,360 --> 00:47:44,863
Voiam să spun că are
zilele ei libere, desigur.

655
00:47:44,946 --> 00:47:46,573
Ei bine, cine nu a făcut-o?

656
00:47:46,656 --> 00:47:50,201
Da. Adică doar vara trecută
A trebuit să vorbesc cu ea serios despre asta.

657
00:47:50,285 --> 00:47:53,246
Făcuse o schimbare rapidă
de la o servitoare

658
00:47:53,329 --> 00:47:55,707
unei fete din Armata Salvării.

659
00:47:55,790 --> 00:47:59,460
Și i-a spus.
Nu există nicio îndoială. I-a spus.

660
00:47:59,544 --> 00:48:01,754
După aproximativ o săptămână,
I-am spus direct,

661
00:48:01,838 --> 00:48:04,757
„Acum uite aici, draga mea, asta nu poate continua.

662
00:48:04,841 --> 00:48:06,593
Dacă nu vă puteți trage împreună,

663
00:48:06,676 --> 00:48:08,469
va trebui să intrăm în Shakespeare”.

664
00:48:10,597 --> 00:48:14,434
Ei bine, ea nu a spus mare lucru.
Nu mai mult decât era rezonabil.

665
00:48:14,517 --> 00:48:17,937
Dar ea s-a gândit bine,
și pentru restul acelui turneu,

666
00:48:18,021 --> 00:48:21,357
Îți dau cuvântul meu,
Sir John, ea era Tallulah.

667
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Tallulah pură.

668
00:48:24,110 --> 00:48:27,030
- Unde este acum doamna Markham?
- Ea e jos așteaptă în...

669
00:48:27,697 --> 00:48:31,075
Un minut atunci.
Hai să... trimitem după ea să vină.

670
00:48:35,204 --> 00:48:37,040
Tu ești, Bennett?

671
00:48:37,123 --> 00:48:39,584
Oh, nu, nu. imi pare rau. Nu.

672
00:48:43,129 --> 00:48:46,883
Oh, Bennett,
Doamna Markham este undeva la parter.

673
00:48:46,966 --> 00:48:48,676
Ai vrea să o trimită, te rog?

674
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Da. Da, desigur. Până în camera mea.

675
00:48:56,559 --> 00:49:00,104
Acum, domnule Markham, despre acest proces.

676
00:49:00,688 --> 00:49:04,233
Mărturisesc că mă simt foarte neliniştit din cauza asta.

677
00:49:04,776 --> 00:49:07,487
Vedeți, am jucat un rol în chestia asta,
rolul unui jurat.

678
00:49:08,613 --> 00:49:12,408
Și nu a fost până când cortina a fost
condamnat la moarte

679
00:49:12,492 --> 00:49:13,993
ca mi-am spus...

680
00:49:15,328 --> 00:49:18,247
„Aceasta nu este o piesă de teatru, aceasta este viața.”

681
00:49:20,083 --> 00:49:22,961
Viața poate fi mai puțin amabilă
decât dramaturgii dumneavoastră, domnule Markham.

682
00:49:23,711 --> 00:49:28,508
Viața permite un frumos
și nefericită fată să meargă la spânzurătoare.

683
00:49:28,591 --> 00:49:30,468
Dacă nu...

684
00:49:30,551 --> 00:49:33,805
artă, pentru o dată,
își poate aduce tehnica în practică.

685
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
Bunul Doamne,
vrei să spui că crezi că e...

686
00:49:36,474 --> 00:49:38,226
Inocent, dragul meu Markham, da.

687
00:49:45,483 --> 00:49:48,319
Se presupunea că este vinovată
pentru că ea nu a negat.

688
00:49:48,403 --> 00:49:51,155
- Da, dar am văzut...
- Ce ai văzut?

689
00:49:51,239 --> 00:49:53,366
Diana Baring stând lângă cadavrul.

690
00:49:53,449 --> 00:49:55,910
Era năucită, zici.
Care a fost cauza?

691
00:49:55,994 --> 00:49:59,247
Bea? Nu a atins aproape niciodată nimic.

692
00:49:59,330 --> 00:50:02,333
Atunci cine a făcut-o? Gândește-te bine, domnule Markham.

693
00:50:02,417 --> 00:50:04,252
Apoi a fost durerea în cap.

694
00:50:04,335 --> 00:50:06,170
A fost examinată de un medic?

695
00:50:06,254 --> 00:50:11,050
Poate că nu a găsit
urme de lovitură dacă ar fi examinat-o?

696
00:50:11,134 --> 00:50:13,886
Dar, nu, nu a făcut-o.
El a presupus, ca toți ceilalți,

697
00:50:13,970 --> 00:50:16,180
că era vinovată
pentru că ea nu a negat.

698
00:50:16,848 --> 00:50:20,518
Și nu a mai fost nicio investigație,
nicio anchetă.

699
00:50:22,645 --> 00:50:24,313
Gândește-te bine, domnule Markham.

700
00:50:29,527 --> 00:50:31,988
știi,
Simt cea mai groaznică responsabilitate.

701
00:50:32,321 --> 00:50:35,783
Am fost unul dintre cei 12 oameni
care a hotărât soarta acestei sărmane fete.

702
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
M-am trezit prins

703
00:50:39,662 --> 00:50:41,873
cu aparatul
asta face ca aceste lucruri...

704
00:50:46,586 --> 00:50:49,464
Ah, doamnă Markham, ce bine că ați venit
cu soțul tău în această dimineață.

705
00:50:49,547 --> 00:50:52,633
Oh, m-am bucurat destul de mult.
Bucură de o gură de aer proaspăt.

706
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
Ce loc fermecător
ai aici sus, Sir John.

707
00:50:59,390 --> 00:51:02,518
Și Piccadilly,
cu toate magazinele atât de aproape.

708
00:51:11,152 --> 00:51:13,863
Vei... Vei sta la prânz, desigur.

709
00:51:15,364 --> 00:51:18,951
Mi-e greu uneori să aștept
la o oră rezonabilă pentru prânzul meu.

710
00:51:19,035 --> 00:51:21,537
Da, trebuie să spun
Eu însumi simt la fel.

711
00:51:21,621 --> 00:51:24,290
Este foarte rar ce pot face
fara micutul meu

712
00:51:24,373 --> 00:51:26,584
minusuri dimineata, pe la 11:00.

713
00:51:27,293 --> 00:51:29,712
Oh, Javier, un cocktail deodată, te rog,
și servește prânzul.

714
00:51:29,796 --> 00:51:32,673
Ne-a logodit, Doucie.

715
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
- Îmbinare.
- Nu!

716
00:51:35,093 --> 00:51:37,386
Da.
Găsesc că domnul Markham este liber să mi se alăture.

717
00:51:37,470 --> 00:51:40,014
Deci... te rog.

718
00:51:40,098 --> 00:51:42,266
Așa că am crezut că poate...

719
00:51:42,350 --> 00:51:44,727
Oh, putem rezolva toate astea mai târziu,
nu putem?

720
00:51:44,811 --> 00:51:45,812
Da, te rog.

721
00:51:48,022 --> 00:51:49,315
Multumesc.

722
00:51:50,566 --> 00:51:51,776
Multumesc.

723
00:51:54,654 --> 00:51:56,405
Oh, un moment, te rog.

724
00:52:09,127 --> 00:52:12,421
Între timp,
succes cercetărilor noastre.

725
00:52:16,050 --> 00:52:18,761
Eu și soțul tău
am discutat despre cazul Baring,

726
00:52:19,053 --> 00:52:22,807
şi simţim că dacă crima
au fost abordate din alt unghi...

727
00:52:24,725 --> 00:52:25,726
Oh, scuze.

728
00:52:26,811 --> 00:52:30,189
Vom putea ajunge
la un rezultat diferit.

729
00:52:30,273 --> 00:52:32,233
Ce?

730
00:52:32,316 --> 00:52:34,569
Ce, și o dai jos pe Diana, vrei să spui?

731
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
Dar ea nu poate scăpa de acel poker.

732
00:52:51,627 --> 00:52:55,882
Atunci nu ne împărtășiți convingerile
că domnișoara Baring nu este vinovată?

733
00:52:59,343 --> 00:53:01,387
Ei bine... Ei bine, vreau să spun,

734
00:53:01,470 --> 00:53:03,723
Diana Baring era o fată atât de drăguță.

735
00:53:03,806 --> 00:53:06,976
Nu m-am gândit nicio clipă
ar fi putut face așa ceva.

736
00:53:07,977 --> 00:53:10,521
Nu am spus mereu, Ted,
că oricine a cunoscut-o

737
00:53:10,605 --> 00:53:12,565
nu te-ai fi putut gândi niciodată la asta o clipă?

738
00:53:12,815 --> 00:53:14,984
Oh, Sir John, ați aflat ceva?

739
00:53:15,818 --> 00:53:17,528
Ai de gând să o iei singur?

740
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
Oh, am fi atât de bucuroși să vă ajutăm,
nu-i așa, Ted?

741
00:53:24,535 --> 00:53:25,578
Vom...

742
00:53:31,292 --> 00:53:33,836
Chiar nu știu de unde să încep
chestia asta, tu, Markham?

743
00:53:33,920 --> 00:53:35,087
Dincolo.

744
00:53:36,255 --> 00:53:38,674
Ei bine, uh... Ei bine, da, Sir John, eu...

745
00:53:38,758 --> 00:53:40,426
Oh, văd. Uh...

746
00:53:42,553 --> 00:53:45,431
- Da. Ar trebui să spun că știam de unde să încep.
- Mulţumesc.

747
00:53:57,360 --> 00:53:58,361
Oh, pot ajuta?

748
00:54:00,571 --> 00:54:03,783
Sir John nu știa de unde să înceapă, Ted.

749
00:54:03,866 --> 00:54:07,119
Nu, nu. Hai să...
Să auzim, doamnă Markham.

750
00:54:07,203 --> 00:54:09,247
Sunt complet în întuneric.

751
00:54:09,330 --> 00:54:11,930
Dacă soțul tău ar putea arăta calea,
Voi fi mai mult decât recunoscător.

752
00:54:15,503 --> 00:54:17,838
Continuă. Ce este, Markham?

753
00:54:17,922 --> 00:54:20,800
Ei bine, Sir John,
Ar trebui să spun că cel mai bun loc ar fi

754
00:54:20,883 --> 00:54:23,386
înapoi în oraș
unde s-a comis crima.

755
00:54:26,931 --> 00:54:28,975
Da.

756
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
Crezi că ai putea, um,
îmi scutiți o zi sau două din timpul dvs.?

757
00:54:32,812 --> 00:54:34,730
Da, desigur că putem, domnule.

758
00:54:34,814 --> 00:54:37,942
Dacă aș putea să o sugerez,
am putea trece peste pământ.

759
00:54:38,025 --> 00:54:40,653
Ai putea să-mi arăți unul sau două locuri
legat de crimă.

760
00:54:40,736 --> 00:54:43,990
Dar, uh, vrei să spui că ar fi putut fi
cu totul altcineva,

761
00:54:44,073 --> 00:54:45,783
ce a ucis-o pe Edna Druce?

762
00:54:45,866 --> 00:54:48,411
Ei bine, nu știu.
S-ar putea să fi fost cineva din afară.

763
00:54:48,494 --> 00:54:50,705
Cum faci asta?

764
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
Ei bine, nu știu.

765
00:54:52,915 --> 00:54:54,875
Domnișoara Mitcham nu a făcut-o.

766
00:54:54,959 --> 00:54:57,169
Și domnișoara Diana nu a făcut-o.

767
00:54:57,253 --> 00:54:59,338
Deci trebuie să fi fost cineva din afară.

768
00:54:59,422 --> 00:55:01,173
Dacă ar fi, ar trebui să intre,

769
00:55:01,257 --> 00:55:02,925
și ar trebui să iasă din nou.

770
00:55:03,009 --> 00:55:05,720
Asta e inteligent.

771
00:55:05,803 --> 00:55:08,139
Ei bine, ceea ce vreau să spun este că

772
00:55:08,222 --> 00:55:09,890
primul lucru pe care trebuie să-l facem este să

773
00:55:10,641 --> 00:55:14,061
afla cine a vazut pe cineva,
în afară de Druce,

774
00:55:14,145 --> 00:55:16,897
oriunde aproape de acolo
la 1:00 şi jumătate în acea dimineaţă.

775
00:55:16,981 --> 00:55:18,858
Ei bine, Ted, pentru început, există tipul ăla

776
00:55:18,941 --> 00:55:21,319
credeam că era un polițist
venind după colţ.

777
00:55:21,402 --> 00:55:22,403
Oh, asta nu a fost nimic.

778
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
Doar un minut.

779
00:55:25,323 --> 00:55:28,826
Mi-ar plăcea să aud
ceva despre acest polițist.

780
00:55:28,909 --> 00:55:31,120
Ei bine, vedeți, Sir John,

781
00:55:31,203 --> 00:55:32,204
a fost asa.

782
00:55:33,706 --> 00:55:36,917
În noaptea crimei,
când ciocănitul ne-a trezit,

783
00:55:37,001 --> 00:55:40,713
Eram lângă fereastră
alunecându-mi neglijeul,

784
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
și mi-am aruncat capul pe fereastră
să văd cine făcea atâta zgomot.

785
00:55:44,008 --> 00:55:46,510
Și l-am văzut pe polițist
venind după colț,

786
00:55:46,594 --> 00:55:48,971
așa că i-am spus lui Ted, i-am spus,

787
00:55:49,055 --> 00:55:51,015
— Bună, sunt poliția.

788
00:55:51,098 --> 00:55:53,309
Și apoi mi-am luat ochii de la el

789
00:55:53,392 --> 00:55:54,852
să-i spun lui Ted aici...

790
00:55:55,936 --> 00:55:59,440
și când m-am uitat din nou,
nu era nimeni în vedere.

791
00:56:00,441 --> 00:56:03,736
Și apoi Ted a spus:
— Da, ai dreptate. Iată-l că vine.

792
00:56:03,819 --> 00:56:05,112
Și când m-am uitat din nou,

793
00:56:05,988 --> 00:56:08,074
era cu totul alt polițist.

794
00:56:09,909 --> 00:56:13,537
- Ce s-a întâmplat cu primul?
- Habar n-am, domnule.

795
00:56:14,163 --> 00:56:16,457
Probabil că a dat colțul
si revino.

796
00:56:16,540 --> 00:56:18,000
E colțul acolo jos?

797
00:56:20,086 --> 00:56:21,295
Da, asta e, domnule.

798
00:56:22,004 --> 00:56:23,714
Ești sigur că nu a fost același bărbat?

799
00:56:23,798 --> 00:56:27,343
Ei bine, nu ar fi putut fi. Noi am luat doar
ochii noștri de la el cam două secunde.

800
00:56:28,427 --> 00:56:30,346
Oh, explozie.

801
00:56:30,429 --> 00:56:33,057
Uh, mai este cineva aici, credeți, domnule?

802
00:56:33,641 --> 00:56:34,642
Nu ar trebui să cred asta.

803
00:56:49,657 --> 00:56:51,075
Doamne, acesta este Druce.

804
00:56:51,409 --> 00:56:52,701
Trebuie să fie nebun.

805
00:56:53,828 --> 00:56:55,496
Aici, mai bine coborâm.

806
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
Nu mergi în casa mea diseară.

807
00:57:07,716 --> 00:57:10,386
Luați-l, vă rog.

808
00:57:10,469 --> 00:57:13,764
A mai făcut asta.
Poliția a promis că îl va opri.

809
00:57:13,848 --> 00:57:15,492
Da, e în regulă.
Acum vino, Druce.

810
00:57:15,516 --> 00:57:16,701
- Soția mea e aici.
- Ia-l departe.

811
00:57:16,725 --> 00:57:19,270
Da, știu, dar ești mult mai bine
plecat acasă. Haide.

812
00:57:19,353 --> 00:57:22,064
Ea nu te va vedea. Vă rog să plecați.

813
00:57:22,148 --> 00:57:24,442
Haide. Haide, acum.

814
00:57:25,609 --> 00:57:27,194
Strada sus în arme.

815
00:57:33,742 --> 00:57:36,829
Oh, asta e groaznic pentru mine,
afacerea asta este.

816
00:57:36,912 --> 00:57:39,665
va trebui să mă mut. Sunt sigur că o voi face.

817
00:57:39,748 --> 00:57:42,418
Da, ei bine, domnișoară Mitcham,

818
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
am dori să-i arătăm acestui domn.

819
00:57:45,504 --> 00:57:47,006
Adică dacă nu te superi.

820
00:57:47,506 --> 00:57:48,507
Se poate?

821
00:57:49,175 --> 00:57:51,302
Oh. Da, domnule. Desigur.

822
00:57:51,385 --> 00:57:53,345
Da, cu siguranță. Vei intra?

823
00:58:08,402 --> 00:58:10,613
Ei bine, Sir John,

824
00:58:10,696 --> 00:58:12,490
acolo au găsit cadavrul,

825
00:58:12,573 --> 00:58:14,408
chiar în faţa vetrei de acolo.

826
00:58:15,993 --> 00:58:17,745
Și, uh,

827
00:58:17,828 --> 00:58:20,080
Domnișoara Baring stătea aproape acolo.

828
00:58:20,539 --> 00:58:22,958
Apropo,
ți-ai primit vreodată pokerul înapoi, domnișoară...

829
00:58:23,042 --> 00:58:25,461
Oh, nu suport să vorbesc despre asta,

830
00:58:25,544 --> 00:58:28,422
mai ales cu biata domnişoară Baring
fiind acolo unde este ea.

831
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
De ce, ai putea la fel de bine
condamnat „Cleopatria”.

832
00:58:39,350 --> 00:58:42,311
Crezi că ar fi putut intra cineva
din spatele casei?

833
00:58:48,776 --> 00:58:51,862
Vezi tu, chiar dincolo de curtea din spate,
este o alee,

834
00:58:51,946 --> 00:58:54,532
și chiar dincolo de acolo,
acolo este teatrul.

835
00:58:54,615 --> 00:58:57,368
Uite, domnule.
Dressingurile sunt în spate.

836
00:59:00,120 --> 00:59:02,831
Da, ar fi nevoie de un sportiv
să ajungă în acest fel.

837
00:59:02,915 --> 00:59:05,292
Nu văd cum ar putea cineva să intre aici

838
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
cu aceasta <i>aspidistra</i>
umplând fereastra.

839
00:59:07,878 --> 00:59:11,006
Oricum, fără să-l supărăm. Și uite
la dimensiunea acestuia.

840
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
Da. Este o plantă bună.

841
00:59:15,094 --> 00:59:17,680
Dacă, desigur,
era cineva care cunoștea camera.

842
00:59:17,763 --> 00:59:20,182
Dar domnișoara Baring nu a avut nici un vizitator.

843
00:59:20,266 --> 00:59:21,976
Doar doamna Markham din când în când,

844
00:59:22,059 --> 00:59:24,645
și domnul Fane și domnul Stewart la ceai,

845
00:59:24,728 --> 00:59:26,897
și domnul... Cum îl cheamă?

846
00:59:26,981 --> 00:59:29,149
Omulețul cu vocea scârțâitoare.

847
00:59:29,233 --> 00:59:31,819
- Oh, Tom Druid.
- Da. Da, acesta este el.

848
00:59:41,495 --> 00:59:43,038
— Voce scârţâitoare. Asta îmi amintește.

849
00:59:45,291 --> 00:59:46,834
În mărturia dumneavoastră, domnișoară Mitcham,

850
00:59:47,543 --> 00:59:50,004
ai spus că ai auzit voci de femei furioase.

851
00:59:50,087 --> 00:59:52,673
- Da, domnule, am făcut-o.
- Ai jura asta?

852
00:59:52,756 --> 00:59:55,801
Oh, da, domnule.
Nu poți greși vocea unei femei.

853
01:00:05,644 --> 01:00:07,730
Știi, cunoscusem un contralto...

854
01:00:07,813 --> 01:00:10,524
Oh, da, dar asta a fost mare, destul de mare.

855
01:00:10,608 --> 01:00:12,526
domnișoară Mitcham! domnișoară Mitcham!

856
01:00:12,610 --> 01:00:14,945
Doamne, domnișoară Mitcham. Unde ești?

857
01:00:15,029 --> 01:00:17,489
Coșul din bucătărie este în flăcări, domnișoară Mitcham!

858
01:00:17,573 --> 01:00:19,408
Asta e Alice.

859
01:00:19,491 --> 01:00:20,909
Un moment, domnișoară Mitcham.

860
01:00:20,993 --> 01:00:23,329
Scuzați-mă, domnule. Nu mă pot opri tocmai acum.

861
01:00:23,412 --> 01:00:25,914
Acea Alice a mea a pus-o
hornul din bucătărie în flăcări.

862
01:00:25,998 --> 01:00:28,417
- Nu ai auzit-o strigând?
- Nu, nu, nu. Acela am fost eu.

863
01:00:29,001 --> 01:00:32,004
Sau este „eu”?
Știi, Markham? Nu știu niciodată.

864
01:00:32,087 --> 01:00:33,505
Oh, nu.

865
01:00:35,549 --> 01:00:37,968
mi-e rusine sa spun
Ți-am jucat o păcăleală, domnișoară Mitcham.

866
01:00:38,052 --> 01:00:41,305
Acum,
vocea înaltă pe care ai auzit-o în noaptea aceea...

867
01:00:42,514 --> 01:00:45,142
poate să nu fi fost al unei femei.

868
01:00:45,225 --> 01:00:46,393
Tocmai ai recunoscut-o.

869
01:00:47,311 --> 01:00:50,022
Nu. Nu am admis nimic.

870
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
Și nu mă țin să joc astfel de trucuri.

871
01:00:52,816 --> 01:00:55,194
Și aș vrea să vă întreb, domnule,
ce vrei sa spui prin asta.

872
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
Mi-a scos un tremur.

873
01:00:58,197 --> 01:01:00,908
Și dumneavoastră, domnule Markham,
stând acolo, rânjind.

874
01:01:02,993 --> 01:01:07,456
Îți dai seama că dovezile tale
așa cum stă, s-ar putea să o spânzure pe domnișoara Baring?

875
01:01:08,248 --> 01:01:10,751
Acum, nu te învinovățesc.
Nu te dau vina pe tine, domnișoară Mitcham.

876
01:01:11,585 --> 01:01:14,963
Dar ai jurat că ai auzit
voci de femei ceartandu-se.

877
01:01:15,756 --> 01:01:18,634
Și trebuie să le dovedesc
că ar fi putut fi vocea unui bărbat,

878
01:01:18,717 --> 01:01:20,552
mai ales o voce de bărbat ascuțită...

879
01:01:21,887 --> 01:01:23,180
la fel ca a domnului druid.

880
01:01:23,722 --> 01:01:26,350
Oh! Aș face orice pentru domnișoara Baring.

881
01:01:26,433 --> 01:01:28,394
Oh, nu se poate face ceva acum?

882
01:01:28,477 --> 01:01:30,646
Da, da.
Acum, ne vei ajuta în continuare.

883
01:01:30,729 --> 01:01:33,857
In primul rand,
ne mai arăți ceva din casă?

884
01:01:33,941 --> 01:01:35,609
Dormitorul domnișoarei Baring, de exemplu?

885
01:01:35,943 --> 01:01:38,904
Da. Sigur, domnule. În felul acesta, vă rog.

886
01:01:42,074 --> 01:01:44,284
Nu cred că vei găsi
multe aici, domnule.

887
01:01:44,535 --> 01:01:47,287
Sunt câteva dintre lucrurile ei
acolo pe pervaz.

888
01:01:47,371 --> 01:01:51,583
Nu mi-a plăcut să le trimit la...
unde este ea acum, domnule.

889
01:01:51,667 --> 01:01:53,335
Oh, cred că i-ar plăcea.

890
01:01:53,419 --> 01:01:55,421
Ei bine, lasă-mă să le iau,
și le voi trimite mai departe.

891
01:02:05,139 --> 01:02:07,099
De ce, este unul dintre voi, domnule.

892
01:02:20,404 --> 01:02:22,281
Mai multe locuri în care să mergi, Sir John.

893
01:02:35,252 --> 01:02:37,629
Multumesc.

894
01:02:37,713 --> 01:02:39,047
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.

895
01:02:39,465 --> 01:02:41,675
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

896
01:02:42,259 --> 01:02:45,053
Da. Mult mai multe locuri, Sir John.
Acolo este Ușa Scenei.

897
01:02:45,137 --> 01:02:47,473
Și apoi vom face ocol
la locuinţa lui Stewart.

898
01:02:47,556 --> 01:02:50,350
Atunci am putea merge la secția de poliție,
discutați cu inspectorul.

899
01:02:50,434 --> 01:02:52,436
El mă cunoaște. Și apoi, um...

900
01:02:53,270 --> 01:02:55,689
Apoi putem trece peste
la Leul Roșu, ia un sandviș,

901
01:02:55,773 --> 01:02:58,192
în timp ce vorbim cu proprietarul.

902
01:02:58,275 --> 01:03:02,070
Și apoi... Oh! Și atunci dacă Stevens,
polițistul, este încă pe pas...

903
01:03:02,780 --> 01:03:06,200
Da, cred că asta e tot ce putem face.

904
01:03:06,283 --> 01:03:08,911
Oh, da. Vom afla ceva
dacă ne ia toată noaptea.

905
01:03:09,536 --> 01:03:13,499
M-am gândit că poate, um, o mică cină.

906
01:03:13,582 --> 01:03:15,292
Oh. Oh, e în regulă, Sir John.

907
01:03:15,375 --> 01:03:17,127
Nu-ți face griji pentru Doucie și pentru mine.

908
01:03:17,711 --> 01:03:19,314
A trebuit să mergem fără înainte,
nu-i așa, dragă?

909
01:03:19,338 --> 01:03:20,839
Oh, ar trebui să spun.

910
01:03:20,923 --> 01:03:23,300
Ei bine, să începem, Sir John? Pe aici.

911
01:03:40,484 --> 01:03:43,421
Seara, amice. Am sunat să văd dacă
oricare dintre oamenii mei a lăsat ceva în urmă.

912
01:03:43,445 --> 01:03:46,031
Nu, nimic,
cu excepția faptului că există bazin spart

913
01:03:46,114 --> 01:03:47,616
în dressingul numărul patru.

914
01:03:47,699 --> 01:03:49,499
Aceștia au fost câțiva dintre băieții tăi
până la alarcele lor.

915
01:03:49,576 --> 01:03:51,286
Și nici nu a plătit niciodată pentru asta.

916
01:03:52,079 --> 01:03:53,705
Camera cui era aceea?

917
01:03:53,789 --> 01:03:56,083
Uh, ale lui Fane și Stewart, cred, domnule.

918
01:03:56,166 --> 01:03:58,043
Nu, niciunul dintre oamenii noștri nu a rupt asta, amice.

919
01:03:58,126 --> 01:03:59,586
Oh, există ceva pentru tine.

920
01:04:00,462 --> 01:04:02,673
Această cutie de țigări
lăsat în urmă în numărul patru.

921
01:04:02,756 --> 01:04:04,132
Vei ști cui i-a aparținut.

922
01:04:04,216 --> 01:04:07,177
O, corect. Când aflu a cui este,
Îl voi transmite.

923
01:04:07,261 --> 01:04:10,305
Putem vedea acel dressing?

924
01:04:10,389 --> 01:04:13,141
Aș vrea să văd ligheanul ăla spart.

925
01:04:13,225 --> 01:04:14,643
Îți voi lua mult.

926
01:04:40,168 --> 01:04:42,045
Unde dă fereastra aia?

927
01:04:42,129 --> 01:04:44,006
Casele private după colț.

928
01:04:45,716 --> 01:04:48,343
Aș fi vrut să știu cine a spart acel bazin.

929
01:04:54,141 --> 01:04:57,060
Uh, mai multe locuri în care să mergi, Sir John.

930
01:05:11,241 --> 01:05:12,910
Poftim, domnule.

931
01:05:16,163 --> 01:05:18,290
- Mulţumesc mult.
- O zi bună.

932
01:05:19,917 --> 01:05:21,877
- Ai găsit ceva?
- Nu, nimic prea mult.

933
01:05:22,878 --> 01:05:24,129
Oh, sincer...

934
01:05:38,685 --> 01:05:41,188
Ei bine, iată-ne, Sir John.

935
01:05:41,271 --> 01:05:42,981
Și, uh, sper că dormi bine.

936
01:05:44,274 --> 01:05:47,194
Ma astept ca vei gasi
a lăsat ceva rece pentru tine.

937
01:05:47,277 --> 01:05:49,237
Voi fi împreună dimineața la prima oră.

938
01:05:53,116 --> 01:05:55,702
N-o să-mi pară rău să... mă duc eu în pat.

939
01:05:57,913 --> 01:06:00,707
Trebuie să spun, strada asta
îmi dă înfiorarii.

940
01:06:00,791 --> 01:06:03,543
Ei bine, noapte bună, Sir John.
Vino, dragă.

941
01:06:03,627 --> 01:06:04,670
Noapte bună.

942
01:06:11,969 --> 01:06:13,595
Spun eu, Markham.

943
01:06:18,934 --> 01:06:20,227
Markham...

944
01:06:21,603 --> 01:06:22,938
nu crezi că mi-ar face mai bine

945
01:06:23,730 --> 01:06:25,857
mananci la Red Lion pana la urma, nu-i asa?

946
01:06:28,318 --> 01:06:31,321
Ei bine, asta e, uh,
așa cum îți place, desigur, Sir John,

947
01:06:31,405 --> 01:06:34,533
dar, uh, am crezut că vrei să dormi
la casa politistului,

948
01:06:34,616 --> 01:06:36,493
pentru a putea afla ceva.

949
01:06:36,576 --> 01:06:38,256
Adică,
de aceea am făcut aranjamentele.

950
01:06:39,871 --> 01:06:43,959
Adică, având în vedere că nu am aflat
foarte mult astăzi, cred că...

951
01:06:44,209 --> 01:06:46,920
Ar fi mai bine dacă ați face-o, domnule.

952
01:06:48,046 --> 01:06:49,256
Poate ai dreptate.

953
01:06:50,048 --> 01:06:52,193
- Noapte bună, doamnă Markham.
- Oh, noapte bună, Sir John.

954
01:06:52,217 --> 01:06:54,302
- Noapte bună, Markham.
- Noapte bună, domnule.

955
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Tu plângi, vor începe și ei să plângă.

956
01:07:40,348 --> 01:07:42,350
Ia-o, domnule. Nu vor ști niciodată, domnule.

957
01:07:44,144 --> 01:07:48,482
Vrei să ai tava pe pat, domnule
sau să trag peste scaun?

958
01:07:48,565 --> 01:07:50,442
Lasă-le lucrurile în pace!

959
01:07:51,651 --> 01:07:54,029
Oh, te rog nu-ți face probleme.
Doar puneți tava jos undeva.

960
01:07:54,112 --> 01:07:56,698
Voi, uh...
Mă voi ocupa de asta. Mă voi îmbrăca primul.

961
01:07:57,240 --> 01:07:59,242
Oh, nu spune asta, domnule.

962
01:07:59,326 --> 01:08:01,369
Știu ce vă place, domnilor.

963
01:08:01,453 --> 01:08:04,247
„O ceașcă bună de ceai și
un kipper înainte să mă trezesc,

964
01:08:04,331 --> 01:08:05,916
- și sunt un om nou."
- Hmm.

965
01:08:05,999 --> 01:08:08,418
Asta obișnuia să spună ultimul meu locatar.

966
01:08:11,379 --> 01:08:13,548
Nu te mai urca pe sina aia, Teddy!

967
01:08:14,299 --> 01:08:15,801
Copiii lor!

968
01:08:15,884 --> 01:08:17,761
Mă urmăresc despre.

969
01:08:17,844 --> 01:08:20,013
„Ma” asta și „Ma” asta.

970
01:08:20,097 --> 01:08:24,351
Pe cuvântul meu, nu am o clipă de liniște
de dimineata pana seara.

971
01:08:24,434 --> 01:08:26,103
Ce ați făcut voi doi?

972
01:08:26,520 --> 01:08:27,938
E în regulă, într-adevăr.

973
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
- El are Bootsy-ul meu!
- Ei bine, nu am făcut-o niciodată.

974
01:08:31,108 --> 01:08:32,859
Așteaptă până te duc jos.

975
01:08:37,823 --> 01:08:40,450
Luați acest pisoi jos,
și să nu-l mai aduci aici.

976
01:08:40,534 --> 01:08:43,995
Acum, te rog... dacă ai putea pune
tava de pe masă

977
01:08:44,079 --> 01:08:46,414
și trimite-mi imediat apă caldă,
Mă voi ridica.

978
01:08:46,498 --> 01:08:47,999
Așa cum doriți, domnule, dar...

979
01:08:50,085 --> 01:08:53,505
Du-te jos și îmbracă un cuplu
a craticioarelor. Continuă.

980
01:08:53,588 --> 01:08:56,383
Acum, de ce nu-l poți lăsa în pace?

981
01:08:56,466 --> 01:08:59,553
De nenumărate ori ți-am spus să nu o faci
se încurcă cu bagajele locatarilor.

982
01:08:59,636 --> 01:09:03,098
Îl voi pune pe tatăl tău să te ducă la
secția de poliție dacă nu te poți opri din atingere.

983
01:09:04,558 --> 01:09:06,518
- Ei continuă să se atingă!
- Mm.

984
01:09:06,601 --> 01:09:07,978
Unii locatari nu le place.

985
01:09:08,061 --> 01:09:10,730
De exemplu, am avut câteva aici
cu putin timp in urma,

986
01:09:10,814 --> 01:09:13,150
iar unul dintre ei îi dă
o palmă bună pentru a face asta.

987
01:09:13,692 --> 01:09:15,944
Cunoașteți cazul Baring?
Ei bine, au fost în ea.

988
01:09:16,027 --> 01:09:19,447
De fapt,
soțul meu a găsit cadavrul.

989
01:09:19,531 --> 01:09:21,783
I-a făcut mult bine, cazul Baring.

990
01:09:24,077 --> 01:09:27,247
Ei bine, eu niciodată!

991
01:09:28,165 --> 01:09:30,292
Ea ți-a plăcut.

992
01:09:30,375 --> 01:09:32,210
Nu sunt multe pe care le ia.

993
01:09:32,878 --> 01:09:34,880
Presupun că ai ceva de-al tău.

994
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
Da. Oh, da.

995
01:09:36,923 --> 01:09:39,801
Spuneai...
despre Arthur și bagaje.

996
01:09:40,343 --> 01:09:43,180
Oh, da. Ei bine, Arthur se încurca

997
01:09:43,263 --> 01:09:45,700
cu bagajul unuia dintre ei
când a dat peste ceea ce credea

998
01:09:45,724 --> 01:09:47,767
era casca și uniforma tatălui său.

999
01:09:47,851 --> 01:09:50,645
Apoi am urcat...
Domnule Fane, a fost... și am spus,

1000
01:09:50,729 --> 01:09:53,023
„Nu-mi place ideea
că l-ai lovit pe Arthur al meu.

1001
01:09:53,106 --> 01:09:55,817
Doar pentru că a găsit
o uniformă de scenă în geantă,

1002
01:09:55,901 --> 01:09:58,111
a crezut doar că este al tatălui său,”
am spus eu.

1003
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
M-am simțit puțin prost când am terminat,
pentru că pur și simplu s-a întors,

1004
01:10:02,073 --> 01:10:04,451
și a spus că nu știe
despre ce vorbeam.

1005
01:10:04,534 --> 01:10:06,429
„Ei bine”, am spus,
„Dacă nu ai fost tu, trebuie să fi fost

1006
01:10:06,453 --> 01:10:08,914
celălalt care stătea la tine,
domnule Stewart”.

1007
01:10:08,997 --> 01:10:11,041
Am vrut să vorbesc
Domnul Stewart după aceea,

1008
01:10:11,124 --> 01:10:13,668
dar în entuziasmul crimei,
Am uitat totul.

1009
01:10:18,006 --> 01:10:19,633
Intră, dragul meu Markham.

1010
01:10:22,302 --> 01:10:24,763
Aș vrea să te văd un minut.

1011
01:10:24,846 --> 01:10:27,766
Voi trimite apa fierbinte sus, domnule.
Hai, acum.

1012
01:10:27,849 --> 01:10:30,518
Nu o încurajați prea mult, domnule.
Asta e corect. Alergați în jos.

1013
01:10:30,602 --> 01:10:33,063
Aici, Arthur. Haide, haide.

1014
01:10:33,146 --> 01:10:34,606
Acum du-te în stradă și joacă-te.

1015
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
Să nu fii alergat. Continuă.

1016
01:10:36,733 --> 01:10:37,984
Așa e, continuă.

1017
01:10:41,446 --> 01:10:43,698
Doucie poate a aflat ceva,
Sir John.

1018
01:10:44,491 --> 01:10:45,742
Nu vrei să stai jos?

1019
01:10:45,825 --> 01:10:46,826
Mulţumesc.

1020
01:10:48,036 --> 01:10:49,889
Știi cutia aia pentru țigări
ai gasit la teatru?

1021
01:10:49,913 --> 01:10:52,475
Aseară am vrut să fumez în pat,
chiar înainte să plec, vezi?

1022
01:10:52,499 --> 01:10:54,000
Așa că am scos acel caz.

1023
01:10:54,084 --> 01:10:57,629
Doucie a văzut că nu era al meu.
A spus: „L-am mai văzut pe undeva”.

1024
01:10:57,712 --> 01:10:59,756
Am spus: "A cui este?"
Ea a spus „Al lui Stewart”.

1025
01:10:59,839 --> 01:11:02,519
Apoi a luat-o. Ea a observat ce
Am crezut că e o pată de bere pe el.

1026
01:11:02,592 --> 01:11:04,528
I-am spus: „Mai bine fă-o pe asta
înainte să-l trimiți înapoi.”

1027
01:11:04,552 --> 01:11:06,638
Ea spune: „Stai puțin.
Asta e sânge pe el.”

1028
01:11:06,721 --> 01:11:09,266
Și destul de sigur...
Ei bine, vezi singur, Sir John. Uite.

1029
01:11:12,310 --> 01:11:13,937
cred ca ai dreptate.

1030
01:11:17,023 --> 01:11:18,275
Stewart.

1031
01:11:20,568 --> 01:11:22,862
Care purta uniformă de polițist
în farsa pe care ai făcut-o aici?

1032
01:11:22,946 --> 01:11:25,240
Fane și Stewart, domnule.

1033
01:11:25,323 --> 01:11:28,076
Stewart a făcut o schimbare rapidă
cu Fane în actul al treilea,

1034
01:11:28,159 --> 01:11:30,120
dar Fane avea o uniformă specială
făcut pentru a se potrivi lui,

1035
01:11:30,203 --> 01:11:33,039
deci aveam două uniforme
în companie, Sir John.

1036
01:11:34,291 --> 01:11:36,710
Ești un factor important
în acest caz, Markham.

1037
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
De fapt, cel mai important în acest moment.

1038
01:11:39,671 --> 01:11:40,714
Ei bine...

1039
01:11:41,756 --> 01:11:43,425
Suntem cu toții aici pentru a vă ajuta, Sir John.

1040
01:11:44,050 --> 01:11:47,429
Nu. Cel mai important factor
pare a fi un polițist

1041
01:11:47,512 --> 01:11:50,265
pe care nu l-ai văzut
în noaptea crimei.

1042
01:11:50,724 --> 01:11:53,560
Îți amintești că soția ta a văzut un polițist
venind pe stradă.

1043
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Te-ai dus la fereastră,
și nu puteai să vezi una.

1044
01:11:55,812 --> 01:11:57,522
Apoi deodată a apărut un polițist.

1045
01:11:57,605 --> 01:11:58,606
Acum, Markham...

1046
01:11:59,858 --> 01:12:02,027
acel polițist era doi oameni diferiți.

1047
01:12:03,653 --> 01:12:05,697
Și din câte știm, primul

1048
01:12:05,780 --> 01:12:07,907
nu a fost membru
al poliției județene.

1049
01:12:08,199 --> 01:12:09,909
Vrei să spui că primul a fost un fals, domnule?

1050
01:12:09,993 --> 01:12:11,453
Un tip în haine de polițist?

1051
01:12:11,995 --> 01:12:15,707
Următoarea noastră treabă este să aflăm
numele bărbatului pe care domnișoara Baring l-a ascuns.

1052
01:12:16,374 --> 01:12:18,209
A fost membru al companiei?

1053
01:12:18,293 --> 01:12:19,919
A purtat o uniformă de polițist?

1054
01:12:20,837 --> 01:12:23,256
Dacă tot refuză să dea numele...

1055
01:12:26,885 --> 01:12:29,304
poate căsuța de țigări
o va ajuta să-și amintească.

1056
01:12:29,387 --> 01:12:32,724
Adică, numele bărbatului care erau
a sunat în noaptea crimei?

1057
01:13:51,344 --> 01:13:52,762
Acest capăt, vă rog.

1058
01:13:59,769 --> 01:14:02,230
Nu vrei să stai jos?

1059
01:14:02,313 --> 01:14:04,232
Oh. Multumesc.

1060
01:14:25,336 --> 01:14:27,505
E foarte bine din partea ta că ai venit.

1061
01:14:29,382 --> 01:14:31,176
Dar nu mă pot abține să spun...

1062
01:14:33,845 --> 01:14:35,430
Sunt extrem de surprins.

1063
01:14:37,307 --> 01:14:39,017
Ei bine, vezi, eu...

1064
01:14:39,100 --> 01:14:42,479
Desigur, eu... am luat
un foarte mare interes pentru cazul tau...

1065
01:14:42,562 --> 01:14:44,147
Nu hai să vorbim despre asta.

1066
01:14:48,485 --> 01:14:50,737
Cum merge piesa ta?

1067
01:14:50,820 --> 01:14:53,031
Oh, destul de corect.

1068
01:14:54,324 --> 01:14:56,534
Desigur, știi că am fost
departe de ea ceva timp

1069
01:14:57,160 --> 01:14:59,996
pentru că am fost în juriul procesului tău.

1070
01:15:03,917 --> 01:15:05,502
Știu.

1071
01:15:08,046 --> 01:15:10,632
- M-am intrebat...
- Casa mea de țară este în acel cartier.

1072
01:15:12,884 --> 01:15:14,594
După cum știți,

1073
01:15:14,677 --> 01:15:17,055
Nu pot discuta cu tine
ce s-a întâmplat în juriu,

1074
01:15:17,722 --> 01:15:19,265
dar vreau sa-ti spun...

1075
01:15:19,349 --> 01:15:22,143
Este Muriel Heatherly
mai joaca plumb cu tine?

1076
01:15:22,227 --> 01:15:23,228
Da.

1077
01:15:23,311 --> 01:15:27,065
Cred că este o actriță atât de bună.
Tu nu?

1078
01:15:28,399 --> 01:15:30,985
Domnișoară Baring, vă amintiți întâlnirea noastră?

1079
01:15:32,153 --> 01:15:34,489
- Oh, da.
- Îți amintești.

1080
01:15:35,198 --> 01:15:38,034
Desigur. foarte bine.

1081
01:15:40,662 --> 01:15:41,996
Vezi tu,

1082
01:15:42,080 --> 01:15:44,457
dacă nu te-aș fi trimis în turneu
pentru a obține experiență...

1083
01:15:45,875 --> 01:15:47,627
nu ai fi acum în această poziție.

1084
01:15:49,212 --> 01:15:51,756
De aceea, într-un fel, simt...

1085
01:15:51,839 --> 01:15:54,634
un fel de... responsabilitate.

1086
01:15:55,134 --> 01:15:56,594
De aceea am venit.

1087
01:15:57,262 --> 01:16:00,557
Ar putea fi... trebuie să fie...
Câteva motive de recurs.

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,564
Știam că asta se va întâmpla.

1089
01:16:07,647 --> 01:16:11,526
Știam că cineva va încerca să mă scoată
și cred că mi-au făcut o bunătate.

1090
01:16:12,360 --> 01:16:14,237
Închisoare pe viață.

1091
01:16:16,406 --> 01:16:18,825
De ce, o săptămână de asta
aproape m-a înnebunit.

1092
01:16:22,745 --> 01:16:24,998
Dacă vor să facă altceva...

1093
01:16:25,999 --> 01:16:27,250
pot.

1094
01:16:28,376 --> 01:16:30,837
M-am luptat și am trecut peste.

1095
01:16:32,839 --> 01:16:33,840
În afară de noapte.

1096
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Nu va fi mai rău decât medicul dentist.

1097
01:16:38,469 --> 01:16:42,682
Și dacă am făcut acest lucru,
într-o criză, după cum se spune că am...

1098
01:16:44,058 --> 01:16:45,602
Mi-e mai bine din drum.

1099
01:16:46,936 --> 01:16:49,105
Cât despre celălalt lucru,

1100
01:16:49,188 --> 01:16:51,274
dacă ești prieten cu mine,
nu ai putut sa o faci.

1101
01:16:52,984 --> 01:16:56,446
Închide-te
în camera ta pentru o zi,

1102
01:16:56,529 --> 01:16:58,406
doar pentru o zi, și vezi.

1103
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
Spune-mi ce vreau sa stiu...

1104
01:17:02,660 --> 01:17:04,140
Te voi scoate cu totul de aici.

1105
01:17:07,832 --> 01:17:09,626
Ce pot să-ți spun?

1106
01:17:09,709 --> 01:17:13,463
Spune-mi numele bărbatului
discutat de tine și Edna Druce.

1107
01:17:14,255 --> 01:17:19,093
Am spus de atâtea ori înainte,
nu are nicio legătură cu cazul.

1108
01:17:20,428 --> 01:17:23,264
În plus, nu m-am certat.

1109
01:17:25,183 --> 01:17:26,809
Vă spun acum.

1110
01:17:26,893 --> 01:17:30,563
a încercat să spună Edna Druce
lucruri otrăvitoare despre el,

1111
01:17:30,647 --> 01:17:34,317
și-și doar mi-am băgat degetele în urechi
și i-a ținut acolo.

1112
01:17:35,652 --> 01:17:37,945
Pentru ca tu de fapt
nu putea auzi niciun sunet.

1113
01:17:38,029 --> 01:17:40,669
N-ai fi putut auzi dacă altul
o persoană intrase în cameră.

1114
01:17:41,032 --> 01:17:44,243
Nu. Presupun că nu am putut.

1115
01:17:44,327 --> 01:17:46,079
De ce nu ai asculta de ea?

1116
01:17:47,330 --> 01:17:48,581
Pentru ca...

1117
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
Știam ce încerca Edna să-mi spună.

1118
01:17:53,670 --> 01:17:55,463
Ce încerca să-ți spună?

1119
01:17:57,298 --> 01:17:59,258
Nu pot să răspund la asta.

1120
01:18:00,677 --> 01:18:03,262
A implicat... pe altcineva.

1121
01:18:03,971 --> 01:18:06,474
O mulțime de alți oameni
au fost implicați în acest caz.

1122
01:18:06,557 --> 01:18:09,811
Markham, Stewart, Druce, Fane.

1123
01:18:09,894 --> 01:18:12,146
De ce nu ar trebui
numele acestui om să fie menționat?

1124
01:18:12,230 --> 01:18:13,898
A fost ceva...

1125
01:18:13,981 --> 01:18:15,983
ceva ce nu îndrăznea să știe.

1126
01:18:17,276 --> 01:18:19,570
Dar pe care le știai.

1127
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
Da.

1128
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
Ce a fost?

1129
01:18:27,370 --> 01:18:30,248
Îți dai seama ce recunoști
prin tăcerea ta?

1130
01:18:32,875 --> 01:18:36,629
Îl protejezi pe acest om
pentru că știi că ești îndrăgostit de el.

1131
01:18:37,880 --> 01:18:40,216
Oh, dar asta e imposibil.

1132
01:18:40,299 --> 01:18:42,468
Imposibil? De ce ar trebui să fie imposibil?

1133
01:18:42,552 --> 01:18:44,637
Nu văd niciun motiv
de ce ar trebui să fie imposibil.

1134
01:18:45,138 --> 01:18:46,848
De ce, bărbatul este un semi-castă.

1135
01:18:49,475 --> 01:18:51,728
Ce-i asta? Ce ați spus?

1136
01:18:53,020 --> 01:18:56,190
O jumătate de castă? Sânge negru.

1137
01:18:57,442 --> 01:19:00,153
Ai spus atât de multe. Spune-mi restul.

1138
01:19:00,528 --> 01:19:01,612
Care era numele lui?

1139
01:19:03,239 --> 01:19:05,533
N-am să-ți spun asta, niciodată.

1140
01:19:07,034 --> 01:19:10,074
Vă va ajuta acest lucru să vă amintiți numele
a bărbatului cu care te certai?

1141
01:19:10,913 --> 01:19:12,206
Cutia de țigări a lui Stewart.

1142
01:19:12,582 --> 01:19:15,084
Nu este al lui Stewart. Este a lui Handell Fane.

1143
01:19:15,168 --> 01:19:16,711
a lui Fane?

1144
01:19:16,794 --> 01:19:18,880
Nu trebuie să dai prizonierului
orice aici, domnule.

1145
01:19:19,589 --> 01:19:22,759
Și timpul pentru interviu
s-a terminat, domnule.

1146
01:19:22,842 --> 01:19:25,136
Oh, Sir John, te rog,

1147
01:19:25,219 --> 01:19:28,765
pentru aceste ultime momente,
hai sa vorbim despre altceva.

1148
01:19:29,807 --> 01:19:31,017
Da.

1149
01:19:35,605 --> 01:19:37,607
Era o fotografie cu mine în camera ta.

1150
01:19:38,524 --> 01:19:41,277
- De unde ai ştiut?
- M-am dus acolo să fac întrebări.

1151
01:19:41,861 --> 01:19:43,654
Cum ai ajuns să-l iei?

1152
01:19:45,656 --> 01:19:49,118
Mereu am fost pasionat de scenă,
încă de când eram mică.

1153
01:19:50,787 --> 01:19:52,455
Unul are eroii săi.

1154
01:19:53,456 --> 01:19:55,208
De aceea am venit la tine pentru o slujbă.

1155
01:19:56,918 --> 01:19:58,544
Și te-am trimis departe.

1156
01:19:59,962 --> 01:20:02,757
Oh, hai să mai vorbim, repede.

1157
01:20:04,217 --> 01:20:05,843
Diana, eu...

1158
01:20:07,970 --> 01:20:10,389
Domnișoara Mitcham mi-a trimis câteva dintre lucrurile mele,

1159
01:20:10,473 --> 01:20:11,933
fotografia ta cu ei.

1160
01:20:13,142 --> 01:20:16,020
Îl am în celulă acum.
Ne-au lăsat să păstrăm niște...

1161
01:20:16,103 --> 01:20:17,647
Vino. Timpul a expirat, te rog.

1162
01:20:24,028 --> 01:20:25,363
La revedere.

1163
01:20:26,781 --> 01:20:28,908
O să-l găsesc pe Fane.

1164
01:20:33,162 --> 01:20:34,747
<i>- Handell Fane?
- Handell Fane?</i>

1165
01:20:34,831 --> 01:20:36,499
<i>- Handell Fane?
- Handell Fane?</i>

1166
01:20:36,874 --> 01:20:39,043
<i>Ce s-a întâmplat cu Handell Fane?</i>

1167
01:20:39,126 --> 01:20:42,129
<i>- Ai vreo veste despre Fane, Markham?
- Nu încă, Sir John.</i>

1168
01:20:42,213 --> 01:20:44,131
<i>Încerc mai mult
a agenților, totuși.</i>

1169
01:20:44,215 --> 01:20:46,008
<i>Nu l-ai găsit încă pe Fane, Ted?</i>

1170
01:20:46,092 --> 01:20:48,386
<i>Nu suport suspansul.
Vom fi prea târziu, știi.</i>

1171
01:20:48,469 --> 01:20:50,054
<i>O, pentru numele lui Dumnezeu.</i>

1172
01:20:51,097 --> 01:20:54,976
<i>Bună ziua? Buna ziua?
Bună, ăla este Lamberts, agenții?</i>

1173
01:20:55,059 --> 01:20:56,477
<i>Da. L-ai găsit pe Fane încă?</i>

1174
01:20:57,562 --> 01:20:59,647
<i>Îl vreau pentru o slujbă cea mai importantă,
știi.</i>

1175
01:20:59,730 --> 01:21:01,649
<i>Da, imediat.</i>

1176
01:21:01,732 --> 01:21:03,693
<i>Ce este asta? S-a întors la vechiul lui job?</i>

1177
01:21:04,443 --> 01:21:06,404
<i>Ce? Trapezist?</i>

1178
01:21:07,822 --> 01:21:09,740
<i>Sub ce nume? Unde?</i>

1179
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
<i>Nu, nu mă pot opri acum.</i>

1180
01:21:12,827 --> 01:21:14,245
<i>L-am prins în sfârșit.</i>

1181
01:21:19,667 --> 01:21:22,086
Da, acesta este el, bine.

1182
01:21:22,169 --> 01:21:24,380
Îmbrăcat în femeie, nu? Hmm.

1183
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Mereu a fost bun la asta.

1184
01:21:27,717 --> 01:21:29,677
Un mod extrem de inteligent de a te ascunde.

1185
01:21:32,638 --> 01:21:34,557
- Markham.
- Da, domnule?

1186
01:21:35,224 --> 01:21:36,767
Am o idee.

1187
01:21:38,853 --> 01:21:40,187
Îți cunoști <i>Hamletul?</i>

1188
01:21:40,271 --> 01:21:42,148
Fiecare rând, domnule.

1189
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
Atunci, permiteți-mi să vă sugerez pentru considerație

1190
01:21:45,192 --> 01:21:48,821
seria de evenimente întruchipate
în actul 3, scena 2.

1191
01:21:48,905 --> 01:21:51,073
Asta e scena piesei, nu-i așa, domnule?

1192
01:21:51,157 --> 01:21:53,242
Da, scena de joc.

1193
01:21:54,744 --> 01:21:57,788
Îți amintești titlul, <i>Capcana șoarecilor?</i>

1194
01:21:57,872 --> 01:21:59,498
Da.

1195
01:21:59,582 --> 01:22:03,169
Ei bine, când vine la teatrul meu
să citesc o parte pe care i-o voi oferi,

1196
01:22:03,252 --> 01:22:04,754
vom fi trei.

1197
01:22:06,213 --> 01:22:07,924
Două pisici la un șoarece.

1198
01:22:08,799 --> 01:22:11,302
Da, dar ce zici de brânză, domnule?

1199
01:22:13,304 --> 01:22:15,598
Brânza, da.

1200
01:22:15,681 --> 01:22:17,725
Brânza va fi o parte grasă, Markham.

1201
01:22:18,851 --> 01:22:21,479
Rolul unui răufăcător într-un „sânge și tunet”

1202
01:22:21,562 --> 01:22:23,981
într-o piesă pe care am de gând să o scriu
special pentru el.

1203
01:22:25,107 --> 01:22:27,985
O piesă bazată pe
un caz recent de crimă binecunoscut.

1204
01:22:29,612 --> 01:22:31,989
Îmi imaginez că își va juca rolul,

1205
01:22:32,073 --> 01:22:33,741
pentru ca sper sa-l convingem...

1206
01:22:34,867 --> 01:22:36,077
la viata.

1207
01:23:03,437 --> 01:23:04,605
Intră.

1208
01:23:05,606 --> 01:23:08,234
- Îmi poți acorda un minut?
- Desigur.

1209
01:23:09,360 --> 01:23:11,904
Oh. Pe cine ai cu tine?

1210
01:23:16,742 --> 01:23:19,245
Desigur, îmi amintesc.
Acesta este domnul pe care l-ai sugerat.

1211
01:23:19,328 --> 01:23:21,706
Pentru Armitage, Sir John, domnul Handell Fane.

1212
01:23:21,789 --> 01:23:23,249
Oh, da. Intră.

1213
01:23:26,335 --> 01:23:28,087
- Cum faci?
- Ce mai faceţi?

1214
01:23:28,170 --> 01:23:29,839
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

1215
01:23:38,305 --> 01:23:39,807
Oh, mulțumesc.

1216
01:23:50,985 --> 01:23:51,986
Multumesc.

1217
01:23:53,362 --> 01:23:54,780
Nu, Bennett, nu pleca.

1218
01:23:55,740 --> 01:23:56,907
S-ar putea să am nevoie de tine.

1219
01:23:59,035 --> 01:24:01,579
Vezi tu, eu conduc mereu
atât de rău aceste interviuri.

1220
01:24:01,662 --> 01:24:04,915
Sunt la fel de probabil ca să nu las deoparte
punctele cu adevărat importante.

1221
01:24:05,624 --> 01:24:09,462
Acum, presupun
Mai bine încep cu o explicație.

1222
01:24:09,545 --> 01:24:12,548
Îndrăznesc să spun că dl Bennett ți-a spus
autorul piesei?

1223
01:24:12,631 --> 01:24:16,886
Nu, Sir John. Înțeleg că îți dorești asta
să fie ţinut secret deocamdată.

1224
01:24:17,386 --> 01:24:18,846
Ei bine, eu am scris piesa.

1225
01:24:19,597 --> 01:24:22,266
A fost o chestiune simplă,
dar se dovedește uimitor de dificil

1226
01:24:22,349 --> 01:24:25,061
pentru a găsi persoana potrivită
pentru o anumită parte.

1227
01:24:26,854 --> 01:24:28,814
Pot să te întreb
să te ridici o clipă?

1228
01:24:29,315 --> 01:24:30,483
Desigur.

1229
01:24:35,780 --> 01:24:37,531
Știi, Bennett, arată așa.

1230
01:24:38,157 --> 01:24:39,950
Arată destul de perfect.

1231
01:24:40,034 --> 01:24:42,036
Exact la ce m-am gândit, Sir John.

1232
01:24:43,037 --> 01:24:44,830
Te deranjează... Oh, stai jos, fă.

1233
01:24:47,249 --> 01:24:51,087
Vrei să citești unul sau două rânduri,
doar ca sa-mi dai o idee?

1234
01:24:51,170 --> 01:24:53,106
- Desigur.
- Eu spun, Bennett, asta e destul de ilizibil.

1235
01:24:53,130 --> 01:24:57,259
Spune cum-i cheamă, Waldren,
să-mi aducă o copie curată a actului III.

1236
01:24:57,885 --> 01:24:59,095
Multumesc.

1237
01:25:01,931 --> 01:25:04,600
Sir John, aș putea să vă întreb...

1238
01:25:05,726 --> 01:25:08,312
ce fel de joc este asta mai exact?

1239
01:25:09,063 --> 01:25:11,148
Ei bine, puteți pune la îndoială gustul meu,

1240
01:25:11,232 --> 01:25:14,026
dar ca artist,
vei înțelege ispita mea.

1241
01:25:20,574 --> 01:25:24,954
Subiectul meu, domnule Fane,
este istoria interioară a cazului Baring.

1242
01:25:29,416 --> 01:25:31,418
Oh. Multumesc.

1243
01:25:32,586 --> 01:25:35,881
Într-adevăr, dvs....
nepăsarea ta mă uimește.

1244
01:25:37,508 --> 01:25:38,735
Nu am dreptate să gândesc asta

1245
01:25:38,759 --> 01:25:41,137
ai fost membru
a companiei Druce la acea vreme?

1246
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
Da, așa este.

1247
01:25:43,389 --> 01:25:45,558
Atunci le-ai cunoscut pe ambele femei în cauză.

1248
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
Da, le cunoșteam destul de bine pe amândouă.

1249
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Acum, să începem.

1250
01:26:03,951 --> 01:26:07,955
Apropo, domnule Fane, înțeleg
în prezent apari la circ.

1251
01:26:08,038 --> 01:26:10,791
- Asta ar interfera?
- Nu, era vechea mea slujbă,

1252
01:26:10,875 --> 01:26:12,585
și m-am întors la el

1253
01:26:12,668 --> 01:26:14,712
pentru că vremurile au fost
cam greu si...

1254
01:26:15,588 --> 01:26:19,466
Totuși, înțeleg că nu ai fi
începând de două sau trei săptămâni.

1255
01:26:19,550 --> 01:26:21,510
Nu, presupun că nu, nu.

1256
01:26:26,682 --> 01:26:29,685
Lasă-mă să-ți dau o idee despre scenă.

1257
01:26:32,354 --> 01:26:36,859
Iată o masă în fața unui șemineu,
mai mult sau mai puțin așa cum este.

1258
01:26:37,735 --> 01:26:41,280
Pe masă,
sunt resturile unei mese

1259
01:26:41,947 --> 01:26:44,992
și bineînțeles balonul de țuică.

1260
01:26:47,912 --> 01:26:50,873
Știți, domnule Fane... Desigur,
cunosti toate detaliile cazului.

1261
01:26:51,749 --> 01:26:55,294
Nu pot să nu mă întreb
de ce nu s-a dezvoltat nimic spectaculos

1262
01:26:55,377 --> 01:26:57,129
în legătură cu ţuica.

1263
01:26:59,173 --> 01:27:00,925
Gândind ca dramaturg,

1264
01:27:01,008 --> 01:27:04,386
Nu pot să nu simt
că ţuica nu a fost exploatată

1265
01:27:04,470 --> 01:27:06,222
cu suficientă imaginație.

1266
01:27:07,890 --> 01:27:12,186
Apoi, desigur,
legea nu are sens de dramă, nu-i așa?

1267
01:27:12,269 --> 01:27:13,354
- Nu.
- Nu.

1268
01:27:15,439 --> 01:27:17,650
Apoi din nou... acum, lasă-mă să văd.

1269
01:27:17,733 --> 01:27:21,612
- Mi-e teama ca...
- M-am gândit că este mai bine să încep de la un punct

1270
01:27:21,695 --> 01:27:23,739
chiar înainte de crima propriu-zisă.

1271
01:27:30,955 --> 01:27:34,541
Există o scenă scurtă
între cele două femei

1272
01:27:34,625 --> 01:27:37,336
care se transformă într-o ceartă.

1273
01:27:37,419 --> 01:27:41,257
În mijlocul ei,
iti faci intrarea pe cuvinte...

1274
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Am obținut asta din dovezi...

1275
01:27:43,425 --> 01:27:45,970
Pe cuvintele „Prieteni?

1276
01:27:46,053 --> 01:27:48,889
Pot să vă spun lucruri
despre prietenii tăi pe care nu-i cunoști.”

1277
01:27:50,516 --> 01:27:52,268
Continuă doar din acel punct, vrei?

1278
01:28:03,487 --> 01:28:06,282
Acum, cum naiba ai știut
intrarea era de la fereastră?

1279
01:28:07,199 --> 01:28:08,784
Așa l-am făcut să intre.

1280
01:28:10,327 --> 01:28:11,578
Și uite, domnule Fane.

1281
01:28:12,746 --> 01:28:14,039
Ți-ai uitat scenariul.

1282
01:28:22,214 --> 01:28:23,590
Scenariul.

1283
01:28:29,805 --> 01:28:32,224
Acum, unde suntem? Ah, da.

1284
01:28:32,933 --> 01:28:35,019
"Prieteni? Pot să vă spun lucruri..."

1285
01:28:36,228 --> 01:28:38,731
Nu ar fi mai bine
dacă ar fi să ridic pokerul

1286
01:28:38,814 --> 01:28:42,484
de la șemineul din spate
înainte să fac intrarea în cameră?

1287
01:28:49,450 --> 01:28:51,952
Excelenta idee. O sa pun asta.

1288
01:28:59,084 --> 01:29:00,210
Multumesc.

1289
01:29:02,004 --> 01:29:03,922
Pot să am pokerul?

1290
01:29:08,218 --> 01:29:11,388
Nu, îmi pare teribil de rău.
Avem doar focuri electrice aici.

1291
01:29:13,682 --> 01:29:14,767
Ar face acest creion?

1292
01:29:29,656 --> 01:29:33,035
Foarte bine.
Trebuie să ne descurcăm fără poker.

1293
01:29:34,036 --> 01:29:35,662
Îți poți folosi imaginația, nu?

1294
01:29:37,122 --> 01:29:38,415
Acum, atunci.

1295
01:29:40,125 --> 01:29:41,377
Prin fereastră,

1296
01:29:41,919 --> 01:29:43,087
în cameră.

1297
01:29:44,463 --> 01:29:47,383
Te strecori prin ușile duble.

1298
01:29:47,466 --> 01:29:50,302
Cele două femei se înfruntă.

1299
01:29:51,220 --> 01:29:54,014
Vii încet,
având grijă să nu fii auzit,

1300
01:29:54,765 --> 01:29:57,393
și se apropie treptat
cel al cărui spate este la tine.

1301
01:29:58,519 --> 01:30:01,188
Acum ridici pokerul
asta e in mana ta

1302
01:30:02,022 --> 01:30:04,191
cum spune cealaltă femeie,

1303
01:30:04,274 --> 01:30:07,111
„Prostule!
Nu știi că e jumătate...”

1304
01:30:35,180 --> 01:30:37,057
Ce păcat, Sir John.

1305
01:30:37,975 --> 01:30:39,393
Scena nu s-a terminat.

1306
01:30:42,312 --> 01:30:45,691
Eram destul de agitat pentru asta.

1307
01:30:53,699 --> 01:30:56,785
M-am gândit că poate, domnule Fane...

1308
01:30:57,870 --> 01:30:59,913
ați putea colabora cu noi.

1309
01:31:22,561 --> 01:31:24,438
Îmi pare atât de rău, Sir John.

1310
01:31:25,230 --> 01:31:29,902
Mi-e teamă că înțeleg
atât de puțin despre dramaturgie.

1311
01:31:35,574 --> 01:31:37,951
Poate mai tarziu...

1312
01:31:39,077 --> 01:31:41,288
când scenariul este terminat,

1313
01:31:42,122 --> 01:31:44,791
îmi vei permite să-ți dau
altă lectură.

1314
01:32:14,905 --> 01:32:17,199
Află la ce oră vine Fane în seara asta.

1315
01:32:38,595 --> 01:32:40,556
Nu voi fi o clipă, Sir John.

1316
01:32:58,782 --> 01:33:00,659
Cum te descurci, Sir John?

1317
01:33:03,745 --> 01:33:04,788
Markham.

1318
01:33:05,497 --> 01:33:07,291
Cui s-ar fi gândit să te vadă aici?

1319
01:33:08,166 --> 01:33:09,334
Ei bine, vezi tu, eu sunt...

1320
01:33:10,627 --> 01:33:12,337
Lucrez pentru Sir John acum.

1321
01:33:13,046 --> 01:33:16,425
Da. Domnul Markham mă ajută
cu noua mea piesă.

1322
01:33:20,846 --> 01:33:23,807
Presupun că găsești coniac
stabilind pentru nervi.

1323
01:33:24,850 --> 01:33:27,519
Munca mea foarte nervoasă, vedeți, Sir John.

1324
01:33:28,353 --> 01:33:30,689
Nu știi niciodată ce se poate întâmpla.

1325
01:33:31,064 --> 01:33:32,983
Grăbiţi-vă. Tu ești următorul.

1326
01:33:35,652 --> 01:33:37,863
Presupun că ai venit
sa vorbesti cu mine despre...

1327
01:33:38,488 --> 01:33:40,574
partea aceea din nou, Sir John.

1328
01:33:41,533 --> 01:33:43,827
Știi perfect
pentru ce am venit aici.

1329
01:33:45,162 --> 01:33:47,706
Grăbește-te, Fane.
Va fi o trezire dacă nu ești atent.

1330
01:33:48,081 --> 01:33:50,834
Dacă nu este... Ce mai faci, Sir John?

1331
01:33:50,917 --> 01:33:52,377
Vino să vezi spectacolul?

1332
01:33:53,128 --> 01:33:54,379
Nu, nu tocmai.

1333
01:33:55,213 --> 01:33:57,215
Chiar am venit să-l văd pe domnul Fane.

1334
01:34:00,719 --> 01:34:04,765
Sir John, dacă nu te deranjează
coborând să mă vadă după actul meu,

1335
01:34:04,848 --> 01:34:08,935
Voi fi prea încântat să vorbesc
mica chestiune despre care discutam.

1336
01:39:25,794 --> 01:39:27,921
Pentru numele lui Dumnezeu, joacă ceva!

1337
01:39:32,509 --> 01:39:35,136
Băiete, asta e! A făcut-o pe noi!

1338
01:39:43,186 --> 01:39:46,106
Ah,
Fane spune că a decis să colaboreze

1339
01:39:46,189 --> 01:39:48,483
în piesa mea până la urmă.

1340
01:39:49,693 --> 01:39:50,694
El spune...

1341
01:39:51,736 --> 01:39:55,532
„Cele două femei stau în picioare,
înfruntându-se în tăcere de moarte.

1342
01:39:56,574 --> 01:39:59,119
Sunt atât de pierduți
în tensiunea momentului

1343
01:39:59,202 --> 01:40:00,870
că nu-l aud pe criminal

1344
01:40:00,954 --> 01:40:03,164
treci prin ușile duble
în cameră.

1345
01:40:03,748 --> 01:40:06,334
Femeia ucisă
în acel moment urmează să vorbească.

1346
01:40:07,085 --> 01:40:08,878
Criminalul se înainta.

1347
01:40:09,838 --> 01:40:11,548
O aruncă pe prima femeie deoparte.

1348
01:40:12,424 --> 01:40:14,884
E uluită de cădere,
dar el nu observă.

1349
01:40:15,593 --> 01:40:17,220
infuriat,

1350
01:40:17,303 --> 01:40:19,389
lovește la cealaltă femeie
cu pokerul.

1351
01:40:20,265 --> 01:40:21,808
Ea cade lângă șemineu.

1352
01:40:23,226 --> 01:40:24,310
E moartă.

1353
01:40:25,270 --> 01:40:27,355
Aproape că leșina
la vederea sângelui.

1354
01:40:28,023 --> 01:40:29,733
El bea coniac.

1355
01:40:30,525 --> 01:40:32,777
Apoi o vede pe cealaltă femeie
incepand sa se agite.

1356
01:40:33,028 --> 01:40:34,320
Trebuie să scape.

1357
01:40:34,904 --> 01:40:37,407
Prin geamul din spate, un salt sau două.

1358
01:40:37,907 --> 01:40:41,619
În sfârșit, o urcare
în dressingul teatrului”.

1359
01:40:42,120 --> 01:40:43,830
Asta explică bazinul spart.

1360
01:40:44,789 --> 01:40:47,167
„Dar cum să ajungi acasă
nedetectat de la teatru?

1361
01:40:47,792 --> 01:40:49,586
O idee...

1362
01:40:49,669 --> 01:40:52,005
Uniforma de polițist
a purtat pe scenă”.

1363
01:40:52,547 --> 01:40:55,050
Uite polițistul tău, Markham.

1364
01:40:55,133 --> 01:40:57,218
„Se duce acasă un criminal,

1365
01:40:57,886 --> 01:40:59,220
un criminal dintr-un impuls,

1366
01:40:59,679 --> 01:41:02,098
a tace gura unei femei
care îi cunoştea secretul

1367
01:41:02,891 --> 01:41:05,643
și avea să-l dezvăluie
femeii pe care a îndrăznit să o iubească.

1368
01:41:06,311 --> 01:41:08,563
Există o melodramă pentru tine, Sir John.”

1369
01:41:11,149 --> 01:41:12,192
Ei bine, Markham,

1370
01:41:13,068 --> 01:41:14,235
le ai pe toate.

1371
01:41:15,445 --> 01:41:16,613
Sărmanul diavol.

1372
01:41:17,989 --> 01:41:18,990
Și Diana Baring...

1373
01:41:20,200 --> 01:41:23,453
ea a știut tot timpul că el este un semi-castă.